「したっけ」は方言?2つの意味と北海道・東北での使い方

当ページのリンクには広告が含まれています。
shitakke-dialect
  • URLをコピーしました!

会話の中で急に出てきた「したっけ」という言葉に、戸惑ったことはありませんか。実はこの言葉、北海道と東北地方を中心に使われている方言です。しかも意味はひとつではありません。「そうしたら」という接続詞としての顔と、「じゃあね」という別れのあいさつとしての顔、その両方を持っています。この記事では2つの意味の違い、使われている地域、語源、そして標準語の「〜したっけ?」との見分け方まで、例文を交えて整理します。

目次

「したっけ」の意味は2つ|「そうしたら」と「またね」

「したっけ」には、大きく分けて2つの意味があります。ひとつは文をつなぐ接続詞としての「そうしたら」「それなら」。もうひとつは、その場を離れるときの「じゃあね」「またね」というあいさつです。

同じ言葉なのに役割がまったく違うため、初めて聞いた人は混乱しやすいところ。ただし見分け方は単純で、文のはじめに来れば接続詞、会話の終わりに単独で出てくればあいさつだと考えて、ほぼ間違いありません。

「したっけ」は接続詞なら「そうしたら」、あいさつなら「じゃあね」。位置を見れば判断できます。

接続詞の「したっけ」=そうしたら・それなら

前の話を受けて次の話につなぐときの「したっけ」です。標準語に置き換えるなら「そうしたら」「それなら」「じゃあ」あたりが近くなります。

この用法には、さらに2つの方向があります。ひとつは「昨日は雨だった。したっけ、今日は晴れた」のように、時間の流れをつなぐ使い方。もうひとつは「今日は忙しいんだ。したっけ、明日にしようか」のように、相手の話を受けて提案する使い方です。

どちらも標準語の「そうしたら」と同じ働きなので、意味を取り違える心配はほとんどありません。会話のテンポを軽くするクッションのような役割だと考えると、感覚がつかみやすくなります。

あいさつの「したっけ」=じゃあね・またね

もうひとつが、別れぎわに使う「したっけ」です。「じゃあね」「またね」「それじゃ」にあたる、軽いあいさつとして働きます。

「さようなら」ほどあらたまってはおらず、友人同士や家族、顔なじみの間柄で交わされるくだけた表現です。電話を切るとき、店を出るとき、学校や職場で別れるときなど、日常のあらゆる場面に登場します。

この用法が生まれた背景には、「そうしたら、また(会おうね)」という言い回しの後半が省略された、という流れがあると考えられています。「じゃあ」がもともと「では」の変化した形で、後ろの言葉を省いてあいさつになったのと同じ構造です。

2つの意味の見分け方

  • 文のはじめにあり、後ろに文が続く → 接続詞(そうしたら)
  • 会話の最後に単独で出てくる → あいさつ(じゃあね)
  • 「したっけね」「したっけまた」の形 → ほぼ確実にあいさつ

「したっけ」はどこの方言?北海道と東北に広がる

「したっけ」が使われているのは、主に北海道と東北地方です。全国どこでも通じる言葉ではなく、この一帯に集中している点が特徴といえます。

知名度でいえば「北海道弁」として紹介されることが圧倒的に多いのですが、言葉のルーツをたどると東北にも同じ形が広く残っています。どちらか一方の専売特許ではない、という点をおさえておくと理解が早くなります。

方言の分け方でも、北海道と東北は別々のまとまりです。方言学者の東条操が1953年に示した区画では、東日本の方言(東部方言)の中に「北海道方言」と「東北方言」が並んでいます。2つの区画は津軽海峡をはさんで隣り合っています。

北海道と東北地方を示した日本地図のイメージ

北海道での使われ方

北海道では、接続詞とあいさつの両方が現役で使われています。とくにあいさつの「したっけ」は日常の別れぎわに定着しており、道内出身者にとってはごく自然な言い回しです。

年配の方だけの言葉ではありません。若い世代でも、家族や友人との会話、メッセージアプリのやり取りなどで気軽に使われています。「なまら」「めんこい」といった北海道弁と並んで、道外の人にも知られている代表的な一語です。

北海道では「したっけ」と並んで「したら」「したらね」も使われます。意味はほぼ同じで、語尾の形が違うだけです。

東北(会津・青森・秋田)での使われ方

東北地方でも「したっけ」は使われます。福島県の方言を集めた語彙表にも、「そしたら」にあたる言葉が収められています。

会津弁は、東北方言のうち南奥羽方言に分類される福島県会津地方の言葉です。北海道の言葉は東北北部(北奥羽)の言葉と近い関係にあり、日本語学者も「したっけ」を東北の方言の一つに数えています。

ただし地域によって、接続詞の用法が中心だったり、あいさつとしてもよく使われたりと、比重には差があります。「東北なら必ずあいさつでも使う」と一括りにはできない点に注意してください。

語源は「そうしたらば」が縮まった形

「したっけ」の語源としてよく挙げられるのが、「そうしたらば」「そうしたら」が縮まって変化したという見方です。「そうしたらば」から前の「そう」が落ち、残った部分が「したっけ」へ音を変えていった、という流れになります。

もとが「そうしたら」なら、接続詞として「そうしたら」の意味で使われるのは当然のこと。あいさつの用法も、「そうしたら、また」の後半が省かれたものと考えれば筋が通ります。2つの意味は別々に生まれたのではなく、ひとつの語源から枝分かれしたわけです。

北海道と東北の両方で使われている理由も、この歴史と関係があります。北海道の言葉は、明治以降に各地から移り住んだ人々の言葉が混ざり合って形づくられました。中でも東北地方からの移住者は多く、東北の言い回しが北海道に根づいたものが少なくありません。「したっけ」もその流れをくむ一語と位置づけられています。

ちなみに、方言だと思われがちで実は標準語、という逆のパターンもあります。「難儀」はその代表例です。

場面別|「したっけ」の使い方と例文

意味がわかっても、実際にどう使われるかを見ないと感覚はつかみにくいものです。ここでは接続詞とあいさつ、それぞれの例文を場面別に並べます。

ここに挙げる例文は、2つの用法を見比べるために作った会話の例です。北海道でのやり取りを想定しているため、「したっけ」以外の北海道弁も少し混ざっています。接続詞の例文にある「肉だったしょ」の「しょ」もそのひとつで、標準語の「でしょ」にあたる語尾です。「いいっしょ」のように、前を詰めた「〜っしょ」の形も道内の会話でおなじみです。

接続詞として使う例文

前の文を受けて次につなぐ形です。カッコ内が標準語に直したときの意味になります。

  • 「昨日は肉だったしょ。したっけ、今日は魚にしようか」(そうしたら、今日は魚にしようか)
  • 「今日は雪で電車止まってさ。したっけ、歩いて帰ったんだ」(そうしたら、歩いて帰った)
  • 「明日は用事があるの。したっけ、来週にしない?」(それなら、来週にしない?)
  • 「その店、日曜は休みだよ。したっけ土曜に行こう」(じゃあ土曜に行こう)

並べてみるとわかるとおり、「そうしたら」「それなら」「じゃあ」のどれに置き換えても意味は通ります。文脈によって最適な訳語が変わるだけで、根っこの働きは同じです。

別れのあいさつとして使う例文

会話の締めくくりに置く形です。単独で使われることも、ほかの言葉と組み合わせて使われることもあります。

  • 「今日は楽しかったわ。したっけ!」(じゃあね!)
  • 「またあとで連絡するね。したっけね」(またね)
  • 「そろそろ行くわ。したっけ、また明日」(じゃあ、また明日)
  • 「気をつけて帰ってね」「うん、したっけ」(うん、じゃあね)

言われた側は「したっけ」と返しても、「じゃあね」「バイバイ」と標準語で返しても構いません。あらたまった別れの言葉ではないので、目上の相手やビジネスの場面では避けたほうが無難です。

「したっけね」「したっけさ」など語尾の変化

「したっけ」は語尾を伸ばしたり足したりして、さまざまな形に変わります。どれも基本の意味は変わらず、ニュアンスがわずかに動くだけです。

形おもな用法ニュアンス
したっけ接続詞/あいさつ基本の形。どちらにも使える
したっけねあいさつやわらかい響きの言い方
したっけさ接続詞話を続ける合図。「そしたらさ」に近い
したっけまたあいさつ再会を前提にした「じゃあまたね」
したら/したらね接続詞/あいさつ「したっけ」の短い形。意味はほぼ同じ

「したっけさ」から始まる話は、たいてい長くなります。「そしたらさ、あのときさ」と続く、あの前置きと同じ働きです。

標準語の「〜したっけ?」との違いと見分け方

ここが「したっけ」でいちばん混乱しやすいところです。実は標準語にも「したっけ」という形が存在します。ただし意味はまったく別物で、方言の「したっけ」とは無関係です。

標準語の「したっけ」は、動詞「した」に終助詞の「っけ」が付いた形。「〜だったかな」と記憶をたどったり、相手に確かめたりするときに使います。「宿題、もう出したっけ?」「あの話、前にもしたっけ?」がその例です。

方言の「したっけ」との違いは、文の中でどこに立つかにはっきり表れます。次の表で整理します。

比べる点方言の「したっけ」標準語の「〜したっけ?」
意味そうしたら/じゃあね〜だったかな(確認・回想)
文中の位置文のはじめ、または単独文の終わり
直前の言葉句点で切れている動詞や名詞にくっつく
語調下がる、または平ら上がる(疑問の形)
例したっけ、帰ろうか鍵、閉めたっけ?

ポイントは、単独で立てるかどうかです。方言の「したっけ」は前後を切り離しても意味を保ちますが、標準語の「っけ」は必ず何かにくっついています。「したっけ」だけを取り出して成立するなら方言、と判断して構いません。

語尾が上がって聞こえたら標準語の確認、下がって聞こえたら方言。耳で聞き分けるときの目安になります。

反対に、方言のように聞こえても全国で通じる言葉もあります。「しょっちゅう」はその一例で、辞書に地域の注記はなく、くだけた話し言葉として扱われています。

「したっけ」と似た方言・言い換え表現

「したっけ」の周辺には、役割の重なる言葉がいくつもあります。あわせて知っておくと、北海道や東北の会話がぐっと聞き取りやすくなります。

言葉意味「したっけ」との関係
したらそうしたら/じゃあねほぼ同じ。より短く軽い形
んだそうだ・そうだね相づち専用。つなぐ働きはない
だからそうだよね(同意)北海道では同意の相づちにも使う
なんぼいくら・どれくらい数量をたずねる語。用法は別
そだねーそうだね同意を表す。会話の受け止め役

この中でとくに紛らわしいのが「だから」です。標準語では理由を示す接続詞ですが、北海道では「だからさ」の形で「そうなんだよね」という同意を表すことがあります。理由の話だと思って聞いていると、かみ合わなくなる一語です。

同じ言葉が地域によって違う意味を持つ現象は、方言では珍しくありません。道具の呼び名が東西で入れ替わる例もあります。

逆に、方言だった言葉が全国に広まって標準語のように使われるようになった例もあります。言葉は地域と時代の両方で姿を変えていくものです。

「したっけ」に関するよくある質問

「したっけ」は北海道弁ですか、東北弁ですか?

どちらでも使われます。北海道弁として紹介されることが多いものの、福島県の会津地方をはじめ東北各地にも同じ形が残っています。北海道の言葉は東北からの移住者の言い回しを多く受け継いでおり、「したっけ」もその流れをくむ一語です。

目上の人に「したっけ」と言っても失礼になりませんか?

あいさつの「したっけ」は「じゃあね」と同じくくだけた表現なので、目上の相手や仕事の場面では避けたほうが無難です。同じ地域の親しい間柄であれば問題ありませんが、あらたまった場では「失礼します」「お疲れさまでした」に置き換えてください。

「したっけ」と言われたら何と返せばいいですか?

別れのあいさつなら「したっけ」「したっけね」と返すのが自然ですが、「じゃあね」「バイバイ」でもまったく問題ありません。接続詞として使われた場合は、続く話を受けて普通に会話を進めれば大丈夫です。

「したっけ」と「したら」はどう違いますか?

意味はほとんど同じで、どちらも「そうしたら」「じゃあね」の両方に使えます。「したら」のほうが短くて軽い響きになるため、日常のやり取りでは「したら」「したらね」が選ばれることも多くあります。

「宿題やったっけ?」の「っけ」も方言ですか?

いいえ、こちらは標準語の終助詞「っけ」です。記憶をたどったり相手に確かめたりするときに使われ、全国で通じます。文の終わりに付いて語尾が上がるのが特徴で、文のはじめに立つ方言の「したっけ」とは別物です。

まとめ|「したっけ」は2つの顔を持つ北の言葉

「したっけ」は、北海道と東北を中心に使われている方言です。文をつなぐ「そうしたら」と、別れぎわの「じゃあね」という2つの意味を持ち、文中のどこに立つかで役割が決まります。

語源は「そうしたらば」「そうしたら」が縮まった形とされ、2つの意味はそこから枝分かれしたものです。標準語の「〜したっけ?」は動詞に終助詞が付いた別の言葉で、こちらは文の終わりにしか現れません。

文のはじめにあれば「そうしたら」、会話の最後なら「じゃあね」。この2点さえおさえておけば、「したっけ」で迷うことはもうありません。

改まった別れぎわで帰る相手を見送るなら、「したっけ」の代わりに使うのは「お気をつけてお帰りください」のような敬語です。

よかったらシェアしてね!
  • URLをコピーしました!
  • URLをコピーしました!
目次