「あれもこれも」と手を出した結果、どちらも中途半端に終わってしまった——そんな場面を言い表すのが「虻蜂取らず」です。読み方は「あぶはちとらず」、意味は二つのものを同時に狙って両方とも取り逃がすことを指します。この記事では、意味と読み方の要点、クモの逸話にさかのぼる由来、日常とビジネスでの例文、二兎を追う者との使い分け、対義語の一石二鳥、英語での言い換えまでをまとめて確認できます。相手や場面を選ぶ言葉でもあるので、使うときの注意点もあわせて押さえておきましょう。
虻蜂取らずとは?意味をわかりやすく解説
「虻蜂取らず(あぶはちとらず)」は、二つのものを同時に手に入れようとして、結局どちらも得られないことを意味することわざです。
欲張って複数のことに手を出すと、中途半端になってしまう——そんな戒めが込められています。日常会話からビジネスの場面まで幅広く使われる表現なので、正しい意味と使い方を押さえておきましょう。
「二つのもの」は、どちらも欲しいと思える程度に価値があるものを指します。最初から片方に興味がなければ迷いは生まれず、このことわざの出番もありません。魅力が拮抗しているからこそ判断が遅れ、両方が手からこぼれていく——その心の動きまで含んでいるのが虻蜂取らずです。結果を嘆く言葉であると同時に、迷っている最中の自分に向けても使えます。
虻蜂取らずの読み方と基本的な意味
読み方は「あぶはちとらず」です。漢字だけ見ると難しそうですが、口にすればなじみのある響きではないでしょうか。
意味を一言でまとめると、「二つのものを欲張った結果、どちらも手に入らなくなること」です。もともとは「虻も取らず蜂も取らず」というフレーズが短くなった形だとされています。
虻は「あぶ」、蜂は「はち」と訓読みします。「虻蜂」をひとまとまりで「あぶはち」と読み、そのあとに「取らず」が続く形です。表記は「取らず」が一般的で、「捕らず」と書かれることはほとんどありません。虻も蜂も、素手でつかもうとすれば痛い目に遭う小さな虫です。その二匹を同時に押さえようとする無理さが、そのまま欲張りの比喩になっています。

「あれもこれも」と手を広げすぎて、全部ダメになった……そんな場面にぴったりのことわざですね。
虻蜂取らずが伝える教訓
このことわざが伝えているのは、欲張りすぎず、一つのことに集中する大切さです。
選択肢が多い時代だからこそ、あれもこれもと手を出したくなるもの。しかし、どちらも中途半端に終わるくらいなら、まずは一つに絞るほうが確実に成果を得られます。昔の人がクモの行動から導き出した知恵は、現代でも十分に通用する教訓といえるでしょう。
虻蜂取らずは「欲張ると何も得られない」という戒めのことわざ。まずは優先順位をつけることが大切です。
虻蜂取らずの由来と語源


虻蜂取らずの由来は、クモが獲物を捕まえそこねたエピソードにあります。意味だけでなく背景を知ると、ことわざへの理解がぐっと深まります。
巣を張るクモは、かかった獲物を糸で巻いて動けなくしてから仕留めます。つまり一匹ずつ順番に処理する狩り方で、二匹を同時に押さえることはできません。たとえに虻と蜂が選ばれたのも、どちらも飛び回っていて巣にかかりうるうえ、放っておけば逃げてしまう相手だからです。逸話の細部は語り手によって多少違いますが、「両方を欲しがったせいで、順番さえ守れば取れたはずの一匹まで失う」という筋書きは共通しています。
蜘蛛が虻と蜂の両方を逃がした逸話
あるクモが巣を張って獲物を待っていました。すると、まず虻(あぶ)がクモの巣にかかります。クモが虻を取りに向かったところ、今度は蜂もクモの巣に引っかかりました。
「蜂も捕まえたい」と考えたクモは、虻を放って蜂のほうへ向かいます。ところが、その隙に虻が暴れて逃げ出そうとします。あわてて虻に戻ると、今度は蜂が逃げようとする——。
こうしてクモはあちこち行ったり来たりするうちに、虻にも蜂にも逃げられてしまいました。結局どちらも捕まえられなかったのです。
「虻も取らず蜂も取らず」が短縮された経緯
もともとは「虻も取らず蜂も取らず」という言い回しでした。これが日常的に使われるうちに短くなり、「虻蜂取らず」という四字のかたちで定着したとされています。
江戸時代のことわざ集にも収録されており、古くから庶民の間で親しまれてきた表現であることがうかがえます。
「〜も取らず〜も取らず」という対句は、声に出すと長く、会話のテンポを崩します。前半の「も」を落として「虻蜂」とひとまとめにすれば、短く言い切れて口調も整います。現在では短い形が見出し語として扱われ、元の長い言い回しは由来を説明するときに引き合いに出される、という関係です。「虻も取らず蜂も取らず」と言っても意味は通じますが、日常会話でこの形を耳にする機会はほとんどありません。
虻蜂取らずの使い方と例文
虻蜂取らずは、日常生活でもビジネスの場面でも使える便利なことわざです。ここでは具体的な例文を通じて、自然な使い方を確認していきましょう。
言い方は大きく二つに分かれます。一つは「虻蜂取らずに終わった」のように、すでに出た結果を振り返る形。もう一つは「虻蜂取らずになりかねない」のように、これから起きそうな失敗をあらかじめ指す形です。どちらの場合も、追いかけた二つが具体的に何だったのかを前の文で示しておくと、聞き手にすんなり伝わります。文末は「〜だ」「〜になる」「〜に終わる」と名詞のまま受けるのが自然で、動詞のように活用させて使うことはありません。
日常生活での使い方・例文
- ピアノとギターを同時に始めたが、どちらも上達しない。まさに虻蜂取らずだ。
- セール品を片っ端からカゴに入れた結果、予算オーバーで何も買えなかった。虻蜂取らずとはこのことだ。
- 受験勉強と部活の両立を欲張りすぎて、虻蜂取らずにならないよう気をつけよう。
日常会話では、自分の失敗を軽く笑うときに使うと角が立ちません。「結局、虻蜂取らずだったよ」と結果だけ伝える言い方なら、深刻になりすぎずに反省を共有できます。家族や友人に向けて言う場合も、「そうならないようにね」と未来形にすると忠告のトーンがやわらぎます。習い事や買い物のように、時間やお金の配分で迷いやすい話題とは特に相性のよいことわざです。
ビジネスシーンでの使い方・例文
- A社とB社の両方から契約を取ろうとして、虻蜂取らずに終わってしまった。
- 新規事業と既存事業に同じリソースを割くのは、虻蜂取らずになりかねない。
- ターゲットを絞らないマーケティングは、虻蜂取らずの典型です。
仕事では、人員や予算の配分を話し合う場面で持ち出されることが多い表現です。会議で「このままでは虻蜂取らずです」と言えば、二つの案を並行して進める危うさを短い一言で共有できます。ただし相手の判断を否定する響きを含むため、社外向けの資料では「どちらも中途半端になる懸念があります」と言い換えたほうが無難です。メールで使うなら、結論を書いたあとの補足として一度だけ添えると収まりがよくなります。
使う際の注意点
虻蜂取らずは「失敗した結果」や「失敗しそうな状況」に対して使うことわざです。成功している場面には当てはまりません。
使い方のポイント
- 二つのことを同時に追いかけて失敗した(しそうな)場面で使う
- 自分への戒めとしても、相手への忠告としても使える
- 目上の人に直接使うとやや失礼になる場合があるので注意
目上の人に直接使いにくいのは、この言葉が相手の欲を指摘する形になるからです。上司の判断について述べたいときは、人ではなく計画を主語にして「この進め方だと虻蜂取らずになりそうです」と言えば、批判の色が薄まります。文書に書く場合は、続けて「一方に絞る案」を添えると、指摘だけで終わらず提案として受け取ってもらえます。
虻蜂取らずの類語・対義語
虻蜂取らずと同じ教訓を持つことわざは、ほかにもいくつかあります。それぞれのニュアンスの違いを見てみましょう。
似たことわざは、着目点で三つに分けられます。「二つを追いかけた行為」に重きを置くもの、「何も残らなかった結果」を強調するもの、そして「欲そのもの」を戒めるものです。虻蜂取らずは二つめに近く、事が済んだあとの報告で選ばれやすい言葉といえます。言い換えを探すときは、話したいのが行為なのか結果なのか欲なのかを先に決めておくと、しっくりくる一語にたどり着きます。逆に二つとも手に入った場合は、後半で挙げる対義語の出番になります。
二兎を追う者は一兎をも得ず
最もよく知られた類語がこの「二兎を追う者は一兎をも得ず」です。西洋由来のことわざで、二羽のウサギを同時に追いかけると一羽も捕まえられないという意味を持ちます。
虻蜂取らずとほぼ同じ意味ですが、違いを挙げるなら、虻蜂取らずは「結果として両方失った」という点に重きがあるのに対し、二兎を追う者は「追いかける行為そのもの」への戒めというニュアンスがやや強い点でしょう。
知名度は二兎を追う者のほうが高く、口頭で伝えるならこちらのほうが通じやすい場面もあります。一方の虻蜂取らずは字数が短く、文章の締めや見出しに収めやすいのが利点です。同じ話の中で両方を並べると説明がくどくなるので、どちらか一方に統一するときれいにまとまります。


花も折らず実も取らず
花を折ることも実を取ることもしないまま終わる、つまり何の成果も得られないという意味です。虻蜂取らずと同様に「どちらも手に入らない」ことを表していますが、やや文語的な響きがあります。
花は眺めて楽しむもの、実は食べて役立つもので、性質の違う二つの価値が並べられている点が特徴です。虻蜂取らずが同じ種類の獲物を二つ挙げるのに対し、こちらは「楽しみ」と「実利」のどちらも取り損ねた場面に合います。耳にする機会は多くありませんが、文章に落ち着いた響きを出したいときの選択肢になります。
欲は身を失う・大欲は無欲に似たり
「欲は身を失う」は、欲張りすぎると身を滅ぼすという意味です。「大欲は無欲に似たり」は、欲が多すぎると結局何も手に入らず、欲がないのと同じだという教えになります。
虻蜂取らずが「二つの選択肢」にフォーカスしているのに対し、これらはより広く「欲望そのもの」への戒めとなっている点が異なります。
どちらも人の内面を戒める言い方なので、具体的な失敗の報告よりも、心構えを語る場面に向いています。仕事の結果報告なら虻蜂取らず、方針や姿勢を語る場ならこれらの言葉、と使い分けると自然に響きます。急いで欲を出さず着実な道を選ぶ、という発想を伝えたいときは、次のことわざも近い位置にあります。


虻蜂取らずの対義語
「二つとも失う」虻蜂取らずの反対は、「二つとも得る」ことを意味する表現です。代表的な対義語を見ていきましょう。
成立の条件は、次の一石二鳥の項で具体例とあわせて確認してください。先に押さえておきたいのは使う場面の違いです。虻蜂取らずが失敗の報告に使われるのに対し、対義語は成果の報告に使われます。たとえば会議の振り返りで「日程を前倒ししたら確認の手間も減った」と伝えるような、良い知らせが二つ並んだ場面が出番です。同じ会話の中で入れ替えて使える関係ではないので、結果がどちらに転んだかを見てから選びましょう。
一石二鳥
一つの石を投げて二羽の鳥を同時に仕留めるという意味のことわざです。一つの行動で二つの成果を得ることを指し、英語の「Kill two birds with one stone」がもとになっています。
虻蜂取らずとは正反対で、効率よく複数の成果を上げるポジティブな場面で使われます。
気をつけたいのは、二つの成果が「一つの行動から」出ていることです。別々に努力して両方成功した場合は一石二鳥とは言いません。通勤を自転車に変えたら交通費が浮いて運動にもなった、というように、行動は一つで結果が二つという形が本来の使い方です。なお、得られる成果が三つに増えたときの言い方も定着しています。


一挙両得
一つの行動で二つの利益を得ること。意味は一石二鳥とほぼ同じですが、一挙両得のほうがややフォーマルな印象があり、ビジネス文書でも使いやすい表現です。
「一挙」は一つの動作、「両得」は二つの利益という組み立てで、漢字を見れば意味を推し量れるのが強みです。報告書や提案書では「工程を統合すれば一挙両得です」のように、施策の効果を短く言い切る場面で使えます。会話ではやや硬く響くので、雑談では一石二鳥に置き換えるとなじみます。


虻蜂取らずの英語表現
虻蜂取らずの考え方は日本だけでなく、英語圏にも似た表現があります。海外の人に説明するときの参考にしてみてください。
英語には虻や蜂を使った同じたとえはなく、椅子に座りそこねる姿などの別の情景に置き換わります。そのため一語ずつ訳しても伝わりにくく、場面ごと対応する表現を覚えたほうが実用的です。会話で軽く言うなら短い言い回しを、文章に格言として置くなら長い形を選ぶと収まります。日本語のことわざを紹介したいときは、「二つを同時に狙って両方失う」という趣旨を一文添えると、相手の理解が早くなります。
“Between two stools you fall to the ground” ほか
英語で虻蜂取らずに最も近い表現は以下のとおりです。
| 英語表現 | 直訳 | ニュアンス |
|---|---|---|
| Between two stools one falls to the ground | 二つの椅子の間で地面に落ちる | どちらにも座れず失敗する |
| Grasp all, lose all | すべてをつかもうとすれば、すべてを失う | 欲張りへの戒め |
| Fall between two stools | 二つの椅子の間に落ちる | 上記の短縮形。日常会話向き |
また、類語の「二兎を追う者は一兎をも得ず」に対応する英語は「If you run after two hares, you will catch neither」です。あわせて覚えておくと便利でしょう。
虻蜂取らずについてよくある質問
読み方や意味を押さえたうえで、実際に使おうとすると迷いやすい点をまとめました。
- 虻蜂取らずは四字熟語ですか?
-
いいえ、ことわざとして扱われる言い回しです。漢字にすると「虻蜂取らず」の五文字で、四字熟語の形にはなっていません。対になる一石二鳥や一挙両得が四字熟語なので、セットで覚えるうちに混同されやすい言葉です。辞典で調べるときは、四字熟語の索引ではなく「あ」の見出しから探すと見つかります。
- 子どもに意味を説明するときは、どう言えばいいですか?
-
「二つともほしがると、どっちもなくなっちゃうよ」と言い換えると伝わります。おやつを二つ抱えて両方落としてしまう、公園で二つの遊具を行き来して結局どちらも遊べない、といった身近な場面に置き換えるのがおすすめです。虫の名前が入っていて絵にしやすいので、クモの逸話をそのまま聞かせても興味を持ってもらえます。
- 作文やスピーチで使うときのコツはありますか?
-
ことわざは締めの一言として効くので、由来の説明に行数を割くと自分の考えを書く余白がなくなります。一文で言い切って、残りは自分が何を感じたかに使うほうが読み手に届きます。声に出す場面では「あぶはち・とらず」と区切って言うと、聞き手が漢字を思い浮かべやすくなります。
- 「器用貧乏」と同じ意味ですか?
-
別の言葉です。器用貧乏は、何でも一通りこなせるために一つの道を極めきれない人を指します。虻蜂取らずが指すのは人柄ではなく、二つを同時に狙った一回きりの結果です。長い目で見た傾向を語るなら器用貧乏、その場の失敗を語るなら虻蜂取らず、と分けて考えると迷いません。
- 努力が足りなかった、という意味で使ってもいいですか?
-
少しずれます。問題にしているのは努力の量ではなく、狙いが二つに割れていたことです。そのため助言としては「もっと頑張ろう」ではなく「先に一つ選ぼう」が対になります。頑張り方を評価する言葉ではないので、人の努力を否定する意図で持ち出すと相手を傷つけてしまいます。
まとめ
虻蜂取らず(あぶはちとらず)は、二つのものを同時に手に入れようとして、結局どちらも得られないという意味のことわざです。
この記事のまとめ
- 意味:二つを欲張って両方とも失うこと
- 由来:蜘蛛が虻と蜂の両方を捕まえようとして逃がした逸話
- 類語:「二兎を追う者は一兎をも得ず」「花も折らず実も取らず」など
- 対義語:「一石二鳥」「一挙両得」
- 英語:「Grasp all, lose all」「Between two stools you fall to the ground」
まず取りかかるなら、いま抱えている用事を二つだけ紙に書き出し、締め切りが近いほうに印を付けるところからです。もう一方には「今週は動かさない」とだけ書き添えておけば、気持ちが行ったり来たりする時間が減ります。言葉を覚えることより、この一手間のほうが取りこぼしを防いでくれます。
やりたいことが複数あるときこそ、虻蜂取らずにならないよう優先順位をしっかり決めることが大切です。まずは一つに集中して、着実に成果をつかんでいきましょう。










