「二枚舌」は「にまいじた」と読み、同じ話題について相手ごとに違う説明をする言動を指します。言い間違いや記憶違いではなく、自分の都合に合わせてわざと話を変える点が中心にあります。だからこそ、面と向かって使えば強い非難になります。
もとをたどると、仏教で戒められてきた「両舌(りょうぜつ)」という言葉にさかのぼります。ただ、実際に迷いやすいのは意味そのものより線引きのほうです。事情が変わって説明を改めた場合や、相手ごとに基準を変える「ダブルスタンダード」とは、どこが違うのか。判断の分かれ目は、発言が食い違った理由のほうにあります。
二枚舌とは?意味をわかりやすく解説
二枚舌(にまいじた)とは、前に言ったことと矛盾するうそをつくことを意味する言葉です。相手や場面によって言うことを変え、都合よく立ち回る行為を指します。
ポイントは「意図的にうそをつく」という点にあります。うっかり間違えてしまった場合や、相手を傷つけまいとして本音を隠した場合には使いません。あくまで自分の利益や保身のために、わざと矛盾した発言をすることが二枚舌の本質です。

「あの人は二枚舌だ」と言われたら、かなり強い非難の言葉になりますね。
まるで舌が二枚あるかのように、場面ごとに違う話をする――そんな不誠実さを鮮やかに表現した慣用句です。
二枚舌の読み方と基本的な意味
読み方は「にまいじた」です。「にまいした」と濁らずに読むのは誤りなので注意しましょう。
辞書的な意味は「矛盾したことを言うこと。うそをつくこと」です。特に、ある人にはAと言い、別の人にはBと言うように、相手によって話の内容を変えるケースで使われます。
判断に迷いやすいのは、相手ごとに話す内容が違っていても、話題そのものが別というケースです。取引先ごとに違う提案をするのは、矛盾ではなく個別対応にあたります。二つの発言が同じ事柄を指しているかを、最初に確かめます。
二枚舌は「意図的なうそ」がポイント
二枚舌と単なるうそには、明確な違いがあります。
- 二枚舌:自分の都合に合わせて、意図的に矛盾した発言をする
- 単なるうそ:事実と異なることを言う(意図の有無は問わない)
- 勘違い・記憶違い:悪意なく結果的に矛盾が生じたもの
つまり、二枚舌には「計算して使い分けている」という悪意が含まれています。本人に自覚がないまま矛盾してしまうケースは、二枚舌とは呼びません。
見分けるときは、説明が変わったこと自体より、変わったと伝えていない点に目を向けます。前の話をした相手にも同じ内容を伝え直しているなら、意図的な使い分けにはあたりません。両方の相手が同席しても同じ話ができるかを想像すると、線引きがはっきりします。


二枚舌の由来と語源
二枚舌の語源は、仏教用語の「両舌(りょうぜつ)」にあります。日本語ならではの比喩表現とも結びついた、歴史ある言葉です。
「二枚舌」の背景には、仏教が長く戒めてきた言葉づかいがあります。仏教では現在も「両舌」という語が使われており、日常語として広まった「二枚舌」とは、出てくる場面が分かれています。
「舌」を含む言葉には、仏教と結びつくものが他にもあります。長広舌(ちょうこうぜつ)は仏の姿に由来する語で、同じ「舌」でも不誠実さではなく話の長さを表します。


仏教用語「両舌」が語源
仏教には「十悪(じゅうあく)」と呼ばれる10種類の罪があります。両舌はそのうち「口による罪」の一つで、それぞれの相手に異なることを伝えて仲たがいさせる行為を指します。
両舌の「両」は「二つ」を意味し、これが日本語で「二枚」と言い換えられました。舌が二枚あれば、同時に違うことが言えるという発想です。
両舌は「離間語(りけんご)」とも呼ばれ、人と人の仲を裂く言葉づかいを指します。戒めの形では「不両舌」と否定形で説かれ、仲たがいのもとになる話し方をしないことが求められました。
「舌が二枚ある」という比喩表現
人間の舌は当然一枚しかありません。しかし、まるで二枚の舌を持っているかのように正反対のことを話す様子から、この表現が生まれました。
英語にも「speak with a forked tongue(割れた舌で話す)」という似た表現があります。ヘビの舌先が二股に分かれている様子から来ており、洋の東西を問わず「舌」と「うそ」のイメージが結びついているのは興味深いところです。
「枚」は薄く平たいものを数える語で、舌を一枚の板のように見立てた数え方になります。実際の枚数を言っているのではなく、二つの話を同時に持っている様子を誇張した言い回しです。
「舌」をことばの意味で使う熟語には、口数の多さを表す「饒舌(じょうぜつ)」もあります。二枚舌が話の中身の食い違いを問う言葉なら、饒舌は話の量を言う言葉です。


二枚舌の使い方と例文
二枚舌は日常会話からビジネスシーンまで幅広く使える言葉です。ただし、強い非難のニュアンスがあるため、使う場面には注意が必要です。
主語になるのは人だけではなく、政党や企業の説明が食い違ったときにも使われます。また、二枚舌は過ぎたやり取りを振り返って評価する言葉です。進行中の交渉について使うと相手の意図を決めつけた印象になるため、事実が出そろってからのほうが無難です。名詞のまま使えるので、「二枚舌ぶり」「二枚舌の説明」のように続けて言うこともできます。
日常会話での使い方
日常では、身近な人の矛盾した言動を指摘するときに使われます。
- 「彼は私には『賛成だ』と言い、別の人には『反対だ』と言っていた。まさに二枚舌だ」
- 「あの人の話は二枚舌が多いから、鵜呑みにしないほうがいい」
- 「幹事には出席すると答えて、私には行かないと話していた。二枚舌にもほどがある」
話し言葉では「二枚舌もいいところだ」「二枚舌がすぎる」のように、程度を強める言い方が添えられることもあります。約束や予定をめぐる食い違いなど、身近な話題ほど語気が強くなりやすい言葉です。
ビジネスシーンでの使い方
ビジネスの場面では、取引先や上司の矛盾した発言を表現するときに使います。ただし、直接本人に言うには強すぎる言葉です。
- 「A社には値引きすると言い、B社には定価だと説明するのは二枚舌ではないか」
- 「政治家の二枚舌に、有権者の不信感が高まっている」
- 「同じ仕様について、開発には『変更なし』と伝え、客先には『調整中』と説明していた」
条件・納期・評価のように、相手ごとに説明が分かれやすい話題ほど問題になります。社外に出す文書では強すぎるため、「説明に食い違いがある」と事実だけを書くほうが通ります。
「二枚舌を使う」の例文
「二枚舌を使う」は最もよく見る言い回しです。実際の使い方を見てみましょう。
- 「両方の顔色をうかがって二枚舌を使うのは、信頼を失うだけだ」
- 「交渉の場で二枚舌を使えば、いずれ相手にも見抜かれる」
- 「二枚舌を使う人とは、深い関係を築くのが難しい」
- 「その場をしのぐために使った二枚舌が、記録を突き合わせた時点でばれた」
「二枚舌を使う」のほかに、「二枚舌がばれる」「二枚舌を見抜く」という形もあります。行為そのものより、露見したあとの結果に話の重心が移るときに選ばれる言い方です。
二枚舌は相手を強く非難する言葉です。冗談でも本人の前で使うとトラブルになりかねないので、使いどころには気を配りましょう。
二枚舌の類語・言い換え表現と対義語
二枚舌と似た意味を持つ言葉はいくつもあります。それぞれの微妙なニュアンスの違いを押さえておくと、表現の幅が広がります。
言い換えを選ぶときは、非難の強さで並べておくと迷いません。「二枚舌」はうそだと言い切る最も強い言い方で、「表裏がある」は人柄への評価、「一貫性がない」は事実の指摘にとどまります。どの強さまで踏み込むかを先に決めておくと、言葉選びが楽になります。あわせて対義語まで見ておくと、ほめる側にまわったときの言い方も手に入ります。
舌先三寸・口先三寸
「舌先三寸(したさきさんずん)」は、口先だけの巧みな弁舌で相手を丸め込むことを意味します。二枚舌が「矛盾した発言」に焦点を当てているのに対し、舌先三寸は「言葉巧みにだます」ことに重点があります。
なお「口先三寸」は誤用で、正しくは「舌先三寸」です。混同しないよう注意しましょう。
同じ相手に一度使うだけでも成り立つため、二枚舌のように複数の相手を必要としません。
口先で相手を動かす言葉では「ブラフ」も近く、こちらは強気の姿勢を見せて相手の判断を誘う言動を指します。矛盾した説明を使い分ける二枚舌とは、狙いどころが違います。


表裏がある・裏表がある
「表裏がある」は、人前での態度と本心が異なる人を表す言葉です。二枚舌が発言の矛盾を指すのに対し、表裏があるは態度や行動全般の不一致を意味します。
「腹黒い」「猫をかぶる」なども近い表現ですが、いずれも二枚舌ほど「発言の矛盾」に特化していません。
「表裏がある」は一度きりの言動では使いにくく、何度か接して積み上がった印象を語るときに選ばれます。特定の一件を取り上げて問題にしたいときは、二枚舌のほうが的確です。
類語の使い分け
- 二枚舌:相手によって矛盾したことを言う
- 舌先三寸:口先だけで巧みに丸め込む
- 表裏がある:態度と本心が一致しない
- 腹黒い:表面上は善人だが内心に悪意がある
ダブルスタンダードとの違い
「ダブルスタンダード(ダブスタ)」は、対象によって異なる基準を使い分けることを意味します。一見すると二枚舌と似ていますが、焦点が異なります。
- 二枚舌:同じ事柄について矛盾した発言をする(うそが核心)
- ダブルスタンダード:相手や状況によって判断基準を変える(不公平が核心)
たとえば、部下のミスは厳しく叱るのに自分のミスには甘い上司は「ダブルスタンダード」です。一方、部下に「応援しているよ」と言いながら上層部には「あいつは使えない」と報告するのは「二枚舌」になります。


二枚舌の反対にあたる言葉を知ることで、この言葉の意味がより明確になります。いずれも「言動に一貫性がある」ことを表す表現です。
一言一行・言行一致
「言行一致(げんこういっち)」は、言うことと行動が一致していることを意味します。二枚舌の正反対にあたる表現で、信頼できる人物を形容するときに使われます。
似た言葉に「首尾一貫(しゅびいっかん)」もあります。こちらは始めから終わりまで態度や主張が変わらないことを指し、発言の一貫性を強調する場面で使えます。
「一言一行」は「いちげんいっこう」と読み、一つ一つの言葉と行いを指します。それ自体に「一致している」という意味はなく、「一言一行に気を配る」のように、細かな言動まで筋を通す姿勢を語るときに使われます。
有言実行
「有言実行(ゆうげんじっこう)」は、口にしたことを必ず実行に移すことです。二枚舌のように言葉を使い分けるのではなく、一つの発言を行動で裏付ける姿勢を表しています。
「有言実行」は、先にあった「不言実行(黙ってなすべきことを実行する)」をもとに作られた語で、国語辞典にもその成り立ちが記されています。宣言を先に置くぶん、あとから説明を変えにくくなる点が、二枚舌との対比になります。
二枚舌の対義語はいずれも「言葉と行動の一致」がテーマです。「言行一致」「有言実行」「首尾一貫」を覚えておくと、対比的に使えて便利です。


二枚舌の英語表現
英語にも二枚舌に相当する表現がいくつかあります。どれも「うそつき」「不誠実」というニュアンスを持った言い回しです。
英語に置き換えるときは、まず非難の強さを考えます。相手に向かって two-faced と言えばはっきりした侮辱になるため、社内文書や記事では inconsistent(一貫していない)や contradictory(矛盾した)といった中立的な語が選ばれます。日本語で「二枚舌」を避けて言い換えるときと、同じ調整が必要になります。
double-tongued・two-faced の使い分け
代表的な英語表現は次の3つです。
- double-tongued:二枚舌の直訳に最も近い表現。矛盾した発言をする人を指す
- two-faced:「二つの顔を持つ」という意味で、裏表がある人を広く表す
- speak with a forked tongue:「割れた舌で話す」。ヘビの舌の比喩で、うそをつくことを意味する
日常会話で最もよく使われるのは「two-faced」です。「double-tongued」はやや文語的で、「forked tongue」は文学的・歴史的な場面で使われる傾向があります。
英語の例文
- He is so two-faced that nobody trusts him.(彼は裏表がありすぎて、誰も信用していない)
- Don’t speak with a forked tongue.(二枚舌を使うな)
- She was accused of speaking with a forked tongue about the schedule.(彼女は日程について二枚舌を使ったと非難された)
- His answers were inconsistent, depending on who he was talking to.(彼の返答は、話す相手によって食い違っていた)
人を評するときは be動詞+two-faced、行為として述べるときは speak with a forked tongue と、文の形が変わります。



英語でも日本語でも、舌や顔の比喩で「うそつき」を表すのは共通していて面白いですね。
二枚舌に関するよくある質問
- 「二枚舌外交」「三枚舌外交」とは何を指す言葉ですか?
-
第一次世界大戦中のイギリスの中東政策を指す通称です。アラブ側と交わした1915年のフサイン・マクマホン協定、フランス・ロシアと結んだ1916年のサイクス・ピコ協定、ユダヤ人への支持を示した1917年のバルフォア宣言が両立しないため、二つを取り上げるときは二枚舌、三つ並べるときは三枚舌と呼ばれます。歴史の文脈で定着した呼び方で、日常の用法とは別に扱われます。
- 「二枚舌」と「うそつき」「ほら吹き」はどう違いますか?
-
うそつきは事実と違うことを言う人全般、ほら吹きは話を大きく盛る人を指し、どちらも聞き手が一人でも成り立ちます。二枚舌は、複数の相手に向けて説明を使い分けている点が名指しの理由になります。前の二つは人柄の評価に近く、二枚舌は言い方の構図を指す語だと考えると整理できます。
- 前に言ったことを取り消すとき、二枚舌だと思われない伝え方はありますか?
-
説明を変える前に、前提が変わったことを先に伝えるのが基本です。関係者が複数いるなら、同じ内容を同じタイミングで共有すると食い違いが生まれません。相手ごとに順番をずらして伝えると、それだけで印象が悪くなります。
- 「二枚舌を使う」と「舌を巻く」「舌が回る」は仲間の言葉ですか?
-
同じ「舌」を使っていても、意味のつながりはありません。舌を巻くは驚いて感心すること、舌が回るはよどみなく話せることで、どちらも不誠実さは含みません。三つを並べて覚えておくと、うっかりの取り違えを防げます。
- 二枚舌を使う相手には、どう向き合えばよいですか?
-
まず、どの発言がいつ誰に向けられたのかを確かめます。思い違いや伝言の行き違いで、食い違って見えているだけのこともあるためです。そのうえで話を進めるなら、打ち合わせの記録や共有メールなど、関係者が同じ内容を見られる形にしておくと安全です。
まとめ
二枚舌とは、自分の都合に合わせて意図的に矛盾した発言をすることを指す慣用句です。最後にポイントを振り返りましょう。
この記事のまとめ
- 二枚舌の意味:相手や場面によって矛盾したことを言うこと
- 由来:仏教用語「両舌(りょうぜつ)」が語源
- ポイント:意図的なうそである点が重要(勘違いには使わない)
- 類語:舌先三寸・表裏がある(ニュアンスに違いあり)
- ダブルスタンダードとの違い:二枚舌は「うそ」、ダブスタは「不公平な基準」
- 対義語:言行一致・有言実行・首尾一貫
- 英語:two-faced / double-tongued / speak with a forked tongue
- 使い方:進行中の話ではなく、事実が出そろってから使うほうが無難
- 見分け方:説明が変わったことを相手に伝えているかどうかが判断の分かれ目
二枚舌は強い非難のニュアンスを含む言葉です。意味と使いどころを正しく理解して、ここぞという場面で使いこなしてみてください。
「言っていることが違う」と感じたときに見るのは、食い違いの生まれ方です。相手ごとに説明を変えたのか、時間の経過で説明が変わったのかで、当てはまる言葉が分かれます。
同じ話題について相手ごとに説明を変えているなら二枚舌、前提が変わって全員に同じ説明を出し直したのなら方針転換です。ダブルスタンダードにあたるのは、説明ではなく判断の基準を相手によって変えている場合になります。










