トリックオアトリートの意味とは?直訳・返し方・由来を解説

当ページのリンクには広告が含まれています。
trick-or-treat-meaning
  • URLをコピーしました!

「トリックオアトリート(Trick or treat)」は、ハロウィンに仮装した子どもたちが家々を訪ねて言う合言葉で、「お菓子をくれないと、いたずらするぞ」という意味です。英語を直訳すると「いたずらか、ごちそうか」。どちらかを選んでね、と相手に迫る、ちょっとおどけた脅し文句になっています。

この記事では、trick と treat という2つの単語の意味を分解して、なぜ「お菓子をくれないと〜」という訳になるのかを確かめます。あわせて、言われたときの英語・日本語での返し方、例文、言葉としての由来まで順に紹介します。

目次

トリックオアトリートの意味は「お菓子をくれないといたずらするぞ」

トリックオアトリートは、ハロウィンの夜に子どもが玄関先で言う決まり文句です。日本語では「お菓子をくれないと、いたずらするぞ」と訳すのが定番で、絵本や保育園・幼稚園のハロウィン行事でもこの訳がよく使われています。ここでは、まず英語の直訳がどういう形なのかを確認し、そのあとでつづりと発音のポイントを見ていきます。意味そのものはシンプルですが、直訳と定番の訳が少しずれているところに、この言葉のおもしろさがあります。

直訳は「いたずらか、ごちそうか」

英語の Trick or treat は、trick(いたずら)、or(または)、treat(ごちそう・もてなし)の3語でできています。直訳すると「いたずらか、ごちそうか」で、文法的には名詞を2つ並べただけの短いフレーズです。動詞も主語もないので、意味は「どっちにする?」と選択を迫る呼びかけとして受け取ります。

選ぶのは、訪ねてこられた家の人です。ごちそう(お菓子)を出してくれるならいたずらはしない、出さないならいたずらをする。この二択を短く言い切ったのがトリックオアトリートです。もちろん本当にいたずらをするわけではなく、お菓子をもらうための遊びの台詞として定着しています。

トリックオアトリート=直訳「いたずらか、ごちそうか」。意味は「お菓子をくれないと、いたずらするぞ」という、ハロウィンのおどけた合言葉です。

英語のつづりと発音

つづりは Trick or treat です。呼びかけとして言うときは、文末に「!」を付けて Trick or treat! と書くのが一般的です。日本語では「トリック・オア・トリート」「トリックオアトリート」のどちらの表記も見かけ、どちらでも間違いではありません。

発音は、trick の「ト」と treat の「ト」を、日本語のように「ト・リ」と区切らず、舌先を上の歯ぐきにつけたまま tr を一気に出すのがコツです。英語の会話では or が弱く短くなり、前の trick とつながって「トリッコアトリート」「トリッカトリート」のように聞こえることがよくあります。強く読むのは最後の treat で、語尾の t は軽く止める程度で十分です。子どもたちが声をそろえて言うときは、treat を長めに伸ばして元気よく言うと雰囲気が出ます。

「trick」と「treat」を分解すると意味がよくわかる

トリックオアトリートの意味をきちんとつかむには、trick と treat をそれぞれ単語として見るのが近道です。どちらも中学・高校の英語で出てくる語で、ハロウィン以外の場面でもよく使われます。ここでは(1) trick の意味、(2) treat の意味、(3)その2つを並べるとなぜ「お菓子をくれないと〜」になるのか、の順に整理します。2語は頭の tr と最後の t が共通していて、韻を踏むように響くのも、合言葉として覚えやすい理由のひとつです。

trick=いたずら・ごまかし

trick は名詞で「いたずら」「たくらみ」「ごまかし」、また「手品」「芸当」という意味の言葉です。日本語の「トリック」(推理小説の仕掛けや、手品のタネ)もこの trick から来ています。「人をだましたり驚かせたりする、ちょっとした仕掛け」が中心のイメージです。

「〜にいたずらをする」は play a trick on 〜 と言います。トリックオアトリートの trick も、この「いたずら」の意味です。犬の「お手」のような芸も trick と呼び、teach a dog tricks(犬に芸を教える)という言い方もあります。ハロウィンでは「お菓子をくれなかった家にしかける、軽いいたずら」を指していると考えてください。

treat=ごちそう・もてなし(「おごる」の treat)

treat は動詞で「扱う」「もてなす」「おごる」、名詞で「ごちそう」「楽しみ」「ごほうび」という意味の言葉です。ハロウィンの treat は名詞で、家の人が子どもに渡すお菓子や軽い食べ物を指します。キャンディやチョコレートが定番ですが、言葉の意味としては「特別にふるまうもの」全般です。

日常英語では、食事の会計で It’s my treat.(ここは私のおごりです)と言ったり、自分へのごほうびを treat myself と表したりします。ペットにあげるおやつも treat と呼びます。いずれも「相手を喜ばせるための、ちょっといいもの」という共通のイメージがあり、ハロウィンのお菓子もこの延長にあると考えると覚えやすいでしょう。

単語主な意味ハロウィン以外の使い方の例
trickいたずら、たくらみ、手品、芸play a trick on him(彼にいたずらをする)/a magic trick(手品)
orまたは、それともtea or coffee?(紅茶、それともコーヒー?)
treatごちそう、楽しみ、ごほうび/もてなす、おごるIt’s my treat.(私のおごりです)/a treat for my dog(犬のおやつ)

なぜ「お菓子をくれないと〜」と訳されるのか

直訳の「いたずらか、ごちそうか」は、日本語としては少しわかりにくい表現です。そこで、子どもが言いたいことをくみ取って、「ごちそうをくれなければ、いたずらをする」と言い換えたのが定番の訳です。英語で補うと Give me a treat, or I’ll play a trick on you. のような文になり、学校で習う「命令文, or 〜(〜しなさい、さもないと〜)」の形とほぼ同じ意味になります。

本来の言い方は「どちらを選ぶか」という問いかけですが、家の人がいたずらを選ぶことはまずありません。答えが最初から決まっている問いなので、実質的には「お菓子をちょうだい」というお願いと同じです。日本語の訳が「くれないと、いたずらするぞ」と少し強めに聞こえるのは、この脅しの形をそのまま残しているからです。

「お菓子をくれなきゃ、いたずらしちゃうぞ」「お菓子をくれないといたずらするよ」など、言い回しにはいくつかの型があります。どれも同じ意味で、子ども向けにはやわらかい「〜しちゃうぞ」がよく使われます。

トリックオアトリートと言われたときの返し方

トリックオアトリートと言われたら、お菓子を渡しながら「ハッピーハロウィン!」と返すのが基本です。決まった正解の台詞があるわけではありませんが、英語圏でも日本のイベントでも、このひと言でやり取りが成立します。ここでは英語で返す場合、日本語で返す場合、お菓子が手元にない場合の3つに分けて、使いやすい言い方を紹介します。どの場面でも、子どもの仮装に一言ふれてあげると、やり取りがぐっと楽しくなります。

玄関先で魔女やおばけの仮装をした子どもたちに、大人が笑顔でお菓子のかごを差し出しているフラットイラスト

英語での返し方

英語で返すときは、短いひと言で十分です。お菓子を差し出しながら言う、よく使われるフレーズを挙げます。

  • Happy Halloween!(ハッピーハロウィン!)
  • Here you go.(はい、どうぞ)
  • Take one./Take two.(ひとつ/ふたつ取ってね)
  • I love your costume!(その仮装、すてきだね!)
  • What are you dressed as?(何の仮装をしているの?)

かごから好きなものを選ばせるときは Take one. のように個数を伝えると、子どもも迷いません。お菓子をもらった子どもは Thank you! や Happy Halloween! と返すのが一般的です。英会話の練習として取り入れるなら、「Trick or treat!」→「Happy Halloween! Here you go.」→「Thank you!」の3往復を覚えておくと、そのまま使えます。

日本語での返し方

日本語でのやり取りなら、「ハッピーハロウィン!」「はい、どうぞ」がいちばん自然です。小さな子どもが相手なら、「かわいいおばけさんだね」「上手に言えたね」と仮装や言えたことをほめてから渡すと、子どもにとってうれしい思い出になります。

少し遊び心を加えたいときは、「いたずらは困るから、お菓子をあげるね」と脅し文句に乗って返すのもおすすめです。トリックオアトリートが二択の問いかけだと知っていると、こうした返しが自然に出てきます。保育園や家庭でのハロウィンでは、子どもが「トリックオアトリート」と言い、大人が「ハッピーハロウィン」と返し、子どもが「ありがとう」で締める流れを練習しておくと、当日もスムーズです。

「ハッピーハロウィン」という言葉そのものの意味や、Merry ではなく Happy を使う理由、カードやSNSに書く英語の例文は、こちらで詳しく紹介しています。

お菓子が手元にないときの対応

職場や友人同士の集まりで、冗談まじりに「トリックオアトリート」と言われ、渡せるお菓子がないこともあります。そんなときは「ごめん、今日は持ってないんだ」と素直に伝えれば大丈夫です。英語なら Sorry, I’m all out of candy.(ごめんね、お菓子が全部なくなっちゃった)と言えます。

アメリカなどでは、玄関の明かりをつけている家が「お菓子を用意しています」の合図とされ、明かりを消している家は訪ねない、という目安が知られています。日本の地域イベントでも、参加する家に目印の飾りを付けてもらう形がよく見られます。いたずらの台詞はあくまで遊びなので、渡せないときに気まずく思う必要はありません。

トリックオアトリートの使い方と例文

トリックオアトリートは、基本的にハロウィン(10月31日)とその前後のイベントで使う言葉です。言う人は主に子どもですが、大人同士の冗談やSNSのあいさつとして使われることもあります。ここでは、子どもが訪問先で言うとき、SNSやメッセージで使うとき、そして英語でよく使う trick-or-treating という形の3つに分けて例文を紹介します。場面によって、そのまま呼びかけるのか、行事の名前として使うのかが変わる点に注目してください。

子どもが訪問先やイベントで言うとき

もっとも基本的な使い方は、仮装した子どもが玄関先や会場で、相手に向かって元気よく呼びかける形です。

  • (玄関のチャイムを鳴らして)「トリックオアトリート!」
  • 「トリックオアトリート!お菓子をくれないと、いたずらしちゃうぞ!」
  • (商店街のイベントで)「トリックオアトリート!」「はい、ハッピーハロウィン!」
  • Trick or treat! Happy Halloween!

アメリカなど英語圏の子どもたちの間では、「Trick or treat, smell my feet, give me something good to eat.」(トリックオアトリート、わたしの足のにおいをかいで、何かおいしいものをちょうだい)という、韻を踏んだおふざけの歌も知られています。treat・feet・eat と語尾がそろう言葉遊びで、意味よりもリズムを楽しむものです。

SNS・メッセージで使うとき

SNSでは、仮装の写真やお菓子の写真に添えるあいさつとして使われます。お菓子をねだる意味は薄れ、「ハロウィンを楽しんでいます」という気分を伝える言葉になっています。

  • トリックオアトリート🎃 今年は家族そろって魔女の仮装に挑戦しました。
  • Trick or treat! 職場でかぼちゃのクッキーを配りました。
  • (友人へのメッセージで)トリックオアトリート!明日のパーティー、お菓子を持っていくね。

ハロウィンの日付を英語で添えたいときは、Happy Halloween! October 31 のように書けます。10月の英語表記 October の語源や略し方は、こちらで紹介しています。

「trick-or-treating」の形で使うとき(go trick-or-treating)

英語では、トリックオアトリートは呼びかけの言葉であると同時に、「家々を回ってお菓子をもらう行事そのもの」の名前としても使われます。そのときは単語をハイフンでつないで trick-or-treat(動詞)や trick-or-treating(〜すること)の形にします。

  • Let’s go trick-or-treating!(お菓子をもらいに回ろう!)
  • The kids went trick-or-treating in the neighborhood.(子どもたちは近所をお菓子をもらって回った)
  • We had a lot of trick-or-treaters this year.(今年はお菓子をもらいに来る子が多かった)

trick-or-treater は「お菓子をもらいに回る子ども」を指す名詞です。英語の記事やニュースでハロウィンの話題を読むと、呼びかけの Trick or treat! よりも、こちらの trick-or-treating の形を目にすることのほうが多いかもしれません。

トリックオアトリートという言葉の由来

ハロウィンそのものは古い歴史を持つ行事ですが、「トリックオアトリート」という言葉自体は比較的新しく、20世紀に入ってから記録に現れます。一方で、仮装して家々を回り、食べ物などをもらう風習は、それよりずっと前からヨーロッパにありました。ここでは、言葉としての記録をたどる話と、その前身とされる風習の話を分けて紹介します。行事の起源と合言葉の起源は別物だと押さえておくと、由来の説明で混乱しにくくなります。

言葉としての記録は1920年代のカナダが早い

現在知られている「trick or treat」の早い記録は、1920年代のカナダ西部・アルバータ州の新聞記事です。英語の辞書メーカーであるメリアム・ウェブスターや、カナダのエドモントン市の公文書館も、1927年に同州の新聞に載った記事をこの言葉の早い使用例として紹介しています。ハロウィンの夜にいたずら好きの若者が家々を回り、「トリックオアトリート」と言ってごちそうを求めた、という内容でした。

アメリカの新聞にこの言葉が出てくるのは、それより少しあとの1930年代とされています。その後、雑誌や子ども向けのアニメなどを通じて全米に広まり、やがて世界のハロウィンを代表する合言葉になりました。日本で広く知られるようになったのは、テーマパークや商業施設がハロウィンのイベントを盛んに開くようになってからです。

前身とされる風習(ガイジング・ソウリング)

トリックオアトリートの前身としてよく挙げられるのが、スコットランドやアイルランドのガイジング(guising)です。ハロウィンに仮装した子どもたちが家々を回り、歌や詩、ちょっとした芸を披露して、お礼に果物やお菓子、小銭などをもらう風習でした。guise は「装い・変装」を意味する言葉で、ここでは何かを差し出してもらう代わりに、子どもの側が芸を見せていた点がトリックオアトリートとの違いです。

もうひとつが、イギリスなどで行われていたソウリング(souling)です。キリスト教の「死者の日(万霊節)」の前後に、貧しい人や子どもが家々を回って死者のために祈り、その代わりに「ソウルケーキ」と呼ばれる小さな菓子をもらったとされます。こうした「家を訪ねて食べ物をもらう」習慣が移民とともに北米へ渡り、いたずらの要素が加わって、今のトリックオアトリートにつながったと考えられています。

ハロウィンという行事の起源(古代ケルトのサウィン祭など)と、「トリックオアトリート」という言葉の起源は分けて考えるのがポイントです。言葉の記録は1920年代、風習の源流はそれよりはるか昔にさかのぼります。

トリックオアトリートに関するよくある質問

トリックオアトリートを日本語にすると?

直訳は「いたずらか、ごちそうか」です。意味をくみ取った定番の訳は「お菓子をくれないと、いたずらするぞ」で、子ども向けには「いたずらしちゃうぞ」とやわらかく言うこともあります。

トリックオアトリートと言われたら何と返せばいいですか?

お菓子を渡しながら「ハッピーハロウィン!」と返すのが基本です。英語なら Happy Halloween! や Here you go.(はい、どうぞ)が使いやすいひと言です。

トリックオアトリートは大人が言ってもいいですか?

本来は子どもが言う台詞ですが、友人や職場の仲間とのハロウィンの冗談、SNSのあいさつとして大人が使うことも珍しくありません。お菓子を本気で求める言葉としてではなく、季節のあいさつとして使うと自然です。

「トリック・オア・トリート」と「トリックオアトリート」はどちらが正しい表記ですか?

どちらも使われており、決まった正解はありません。英語では Trick or treat と3語に分けて書き、行事の名前として使うときは trick-or-treat とハイフンでつなぎます。

まとめ|トリックオアトリートは「いたずらか、ごちそうか」の合言葉

トリックオアトリートは、2つの単語を知るだけで意味がすっと入ってくる言葉です。最後にポイントを振り返ります。

  • 意味は「お菓子をくれないと、いたずらするぞ」。直訳は「いたずらか、ごちそうか」
  • trick は「いたずら・手品」、treat は「ごちそう・おごり・ごほうび」
  • 英語で補うと Give me a treat, or I’ll play a trick on you. に近く、「命令文, or 〜」と同じ意味になる
  • 返し方の基本は、お菓子を渡しながら「ハッピーハロウィン!」
  • 行事の名前としては trick-or-treating(家々を回ってお菓子をもらうこと)と言う
  • 言葉の早い記録は1920年代のカナダ。前身にはガイジングやソウリングの風習がある

トリックオアトリートは、答えが決まっている二択で「お菓子をちょうだい」と伝える、遊び心のある合言葉です。言われたら笑顔で「ハッピーハロウィン!」と返して、やり取りを楽しみましょう。

よかったらシェアしてね!
  • URLをコピーしました!
  • URLをコピーしました!
目次