1月は英語で「January」|語源は門の神ヤヌス?略語と新年の表現

当ページのリンクには広告が含まれています。
january-english
  • URLをコピーしました!

1月は英語で「January(ジャニュアリー)」です。カレンダーで毎年目にする単語ですが、「r はいくつ入るのか」「略すと Jan. でよいのか」と、書く段になって迷う人も多いのではないでしょうか。名前の由来は、ローマ神話の門の神ヤヌス(Janus)。前と後ろに2つの顔を持ち、過ぎた年と来る年を同時に見つめる神様です。

この記事では、Januaryのスペル・発音・略語という基本を確認したうえで、ヤヌスがどんな神なのか、1月がいつから「1年の最初の月」になったのかを古代ローマの暦からたどります。さらに新年の行事や挨拶の英語、「睦月」「お正月」の伝え方まで、1月ならではの表現もまとめました。

目次

1月は英語で「January」|まずは基本から

1月を表す英単語は January です。英語の月名は固有名詞として扱うので、文の途中でも必ず大文字で書き始めます。「in january」と小文字にするのは誤りです。スペル・発音・略語を、まずは表でまとめて確認しておきましょう。

項目内容
スペルJanuary(7文字)
発音記号/ˈdʒænjueri/(米)・/ˈdʒænjuəri/(英)
カタカナ表記ジャニュアリー/ジャニュエリー
アクセント1音節目「Jan」
略語Jan.
語源ローマ神話の門の神 Janus(ヤヌス)=「ヤヌスの月」
書き出し常に大文字(固有名詞扱い)

スペルと発音

スペルは J-a-n-u-a-r-y の7文字です。よくある間違いは、r を2つ入れてしまう「Janurary」と、カタカナの「リー」につられて l を書く「Janualy」の2つ。January に入る r は、後半の「-ary」の1つだけです。

覚えるときは「Janu+ary」と2つに分けると楽になります。2月の February も「Febru+ary」と同じ語尾で終わるので、1月と2月はセットで練習すると効率的です。February は真ん中の r を落とした「Febuary」という誤りが多く、1月とは逆に「r が足りない」側で間違えやすい単語です。

発音は /ˈdʒænjueri/ で、アクセントは1音節目の「Jan」にあります。「ジャ」を強く高く出し、残りは軽く流すのがコツです。アメリカ英語では「ジャニュエリー」、イギリス英語では「ジャニュアリ」に近く聞こえ、イギリス英語は語末の音が短く弱くなる傾向があります。

r は語尾の「-ary」に1つだけ、カタカナの「リー」でも書くのは「r」。この2点を押さえれば、Januaryのスペルで迷うことはほぼなくなります。

略語は「Jan.」

Januaryの略語は Jan. です。先頭の3文字を取り、省略したしるしとして末尾にピリオドを付けるのが基本の形になります。カレンダーの見出しやシステムの日付表示ではピリオドのない「Jan」もよく見かけますが、文書の中で使うならピリオド付きが無難です。

略語を使うのは、日付欄・表・伝票などスペースが限られた場所です。メールや手紙の本文では省略せず January と書くのが原則になります。なお「Jan」は、オランダ語圏や東欧で使われる男性名(ヤン)でもあります。人名と紛らわしい場面では、ピリオドを付けるか月名を省略せずに書くと誤解を防げます。

表記使う場面
January文章の中・メール本文・年賀状のメッセージ
Jan.日付欄・表・カレンダー・伝票など
1 / 01数字のみの日付書式(1/15/2027 など)

数字だけの日付は国によって並びが違います。1月5日はアメリカ式で 1/5/2027(月日年)、イギリス式で 5/1/2027(日月年)。イギリス式の書き方を日本式に読むと「5月1日」と取り違えやすいので、海外とのやり取りでは「5 Jan. 2027」のように月名を文字で書くのが確実です。

Januaryの語源は門の神「ヤヌス」

Januaryという単語は、ローマ神話の神 Janus(ヤヌス) の名前から生まれました。ラテン語では Ianuarius(イアヌアリウス)と書き、意味は「ヤヌスの月」。物事の始まりや出入り口をつかさどる神が、1年の入り口にあたる月の名前になったわけです。ここでは、ヤヌスがどんな神だったのか、ラテン語の綴りが英語の January になるまで、そして1月が年の最初の月になった経緯を順に見ていきます。

ヤヌス(Janus)はどんな神?──前後2つの顔を持つ門の神

ヤヌスは、門や扉、物事の始まりと終わりをつかさどる古代ローマの神です。ギリシャ神話に対応する神がいない、ローマ独自の神として知られています。像や硬貨には、頭の前と後ろに顔がある「双面神」の姿で表されました。門は内と外の両方に向いているので、2つの顔で両側を見張るという発想です。

この2つの顔は、のちに「過去と未来を見る」姿としても解釈されるようになりました。1年の終わりを振り返りながら、新しい年を見すえる。年の境目にある1月にふさわしい神だといえます。ローマの中心部にはヤヌスの神殿があり、戦争中は門を開け、平和なときは閉じておく習わしがありました。門が閉じられることはめったになかったと伝えられています。

前と後ろに2つの顔を持つ門の神ヤヌスが、門の中央に立ち、後ろの顔は過ぎた年(12月の雪景色)を、前の顔は新しい年(1月の初日の出)を見つめているイラスト

ラテン語 Ianuarius から January へ

ヤヌスの名前は、ラテン語で「扉・入り口」を表す ianua(イアヌア) と関係のある語だと考えられています。ここから「ヤヌスの月」を意味する mensis Ianuarius という呼び名が生まれ、mensis(月)を省いた Ianuarius が1月の名前として定着しました。

ラテン語の綴りが I で始まるのに英語が J で始まるのは、もともとラテン語のアルファベットに J がなかったためです。I の文字が「イ」の母音と「ユ」に近い子音の両方を表していました。のちに子音を表す形として J が I から分かれ、英語ではその J が定着したため、Ianuarius 由来の月名が January と綴られるようになったのです。

言語1月読み
ラテン語Ianuariusイアヌアリウス
英語Januaryジャニュアリー
フランス語janvierジャンヴィエ
ドイツ語Januarヤヌアール
イタリア語gennaioジェンナイオ
スペイン語eneroエネロ

ヨーロッパの言語の1月は、どれもラテン語の Ianuarius から来ています。スペイン語の enero だけは見た目がずいぶん違いますが、長い年月のうちに語頭の音が落ちた結果で、同じ系統の語です。なお英語以外では月名を小文字で書く言語が多く、大文字で書き始めるのは英語やドイツ語の特徴です。

1月はいつから年の始まりになった?

意外なことに、ローマ最古の暦では1月は年の始まりではありませんでした。伝承によると、最初の暦は3月から始まる10か月で、冬の時期は月として数えていなかったとされます。そこへ今の1月と2月にあたる2か月を加えたのが、ローマ第2代の王ヌマ・ポンピリウスだと伝えられています。9月〜12月の英語名が今の位置より2つ小さい数字を名乗っているのは、この3月始まりの名残です。

1月1日が年の始まりとしてはっきり意識されるようになったのは、紀元前153年です。この年から、ローマで国の最高職である執政官(コンスル)が1月1日に就任するようになりました。当時のローマでは年を執政官の名前で呼んでいたため、就任日がそのまま「年の変わり目」になったのです。紀元前46年にカエサルが定めたユリウス暦でも、1月1日の年始は引き継がれました。

時期出来事
伝承上の最古の暦3月始まりの10か月。冬は月として数えない
ヌマ王の時代(伝承)今の1月・2月にあたる2か月を追加
紀元前153年執政官の就任日が1月1日に。1月1日が年の変わり目になる
紀元前46年カエサルがユリウス暦を制定。1月1日の年始を継承
1752年イングランドで1月1日を法律上の年始に統一(それまでは3月25日)
1873年(明治6年)日本が太陽暦を採用。旧暦の正月から新暦の1月1日へ

ただし、1月1日の年始がすぐに定着したわけではありません。中世のヨーロッパでは地域によって年の始まりが異なり、イングランドでは1752年まで法律上の年始が3月25日でした。日本でも、今の1月1日を正月とするようになったのは明治6年(1873年)の改暦からです。

janitor など Janus につながる英単語

ヤヌスやその語源とされる ianua は、Januaryのほかにもいくつかの英単語に姿を残しています。中でも意外性があるのが、「管理人・用務員」を意味する janitor です。

単語意味Janus・ianuaとの関係
janitor管理人・用務員ラテン語 ianitor(門番)から。ianua(扉)を守る人
Janus-faced二面性のある・裏表のある2つの顔を持つヤヌスの姿から
Janus word正反対の意味を併せ持つ単語sanction(許可/制裁)など、2つの顔を持つ語のたとえ
Janus土星の衛星ヤヌス神の名前をそのまま採用

janitor はもともと「門番」を指す言葉で、建物の出入り口を守る役目から、今の「建物を管理する人」という意味へ広がりました。January と janitor は、どちらも「扉・入り口」にさかのぼる親戚の単語です。一方の Janus-faced は、2つの顔を「裏表がある」と悪い意味に取った表現なので、人を褒めるときには使いません。

January=「入り口の神の月」、janitor=「入り口を守る人」。1年の入り口にあたる月と、建物の入り口を守る人は、同じ「扉」から生まれた言葉です。

1月にまつわる英語表現・関連ワード

Januaryが書けるようになったら、次は1月まわりの表現です。1月は新年と真冬が重なる月なので、「年の始まり」を表す言い方と「寒さ」を表す言い方の両方が出てきます。ここでは季節の言い方、日付の書き方と前置詞、英語圏と日本の行事名、誕生石・誕生花の4つに分けて整理しました。英語で1月の予定を伝えたり、日記やSNSに書いたりするときの参考にしてください。なお、オーストラリアなど南半球の国では季節が逆になり、1月は真夏です。「1月=冬」は北半球での話だと意識しておくと、海外の人と季節の話をするときに食い違いません。

新年・真冬を表す言い方

「年の初め」は the beginning of the year や the start of the year で表します。「新年」は New Year で、New Year’s Day(元日)や New Year holidays(年始の休み)のように組み合わせて使います。北半球の1月は寒さのいちばん厳しい時期なので、「真冬」を表す midwinter や the dead of winter もよく使われる言い方です。

英語圏には1月ならではの言葉もあります。イギリスで年明けに行われる大規模なセールは January sales。休暇明けの気分の落ち込みは January blues と呼ばれます。1か月お酒を控える Dry January は、イギリスの慈善団体が2013年に始めた取り組みが広まったものです。

  • I start a new diary at the beginning of the year.(年の初めに新しい日記をつけ始めます)
  • It’s the coldest time of the year in late January.(1月下旬は1年でいちばん寒い時期です)
  • I bought a coat at the January sales.(1月のセールでコートを買いました)
  • I always get the January blues after the holidays.(休みが明けると、いつも1月の憂うつに襲われます)

日付の書き方と前置詞

「1月に」と月全体を指すときは in January、「1月1日に」と特定の日を指すときは on January 1 です。月なら in、日付が付いたら on と覚えておけば迷いません。「上旬・中旬・下旬」は early / mid- / late を月名の前に置き、in early January のように表します。

形例意味
in + 月in January1月に
on + 月日on January 11月1日に
in + 上旬/下旬in early January1月上旬に
アメリカ式January 1, 2027月→日→年
イギリス式1 January 2027日→月→年

読み上げるときは、日付を「January first」「the first of January」のように序数で読みます。「元日に」は on New Year’s Day。Year’s のアポストロフィは「新年の日」という所有の形なので省けません。年が明けてしばらくは、書類やメールの日付につい去年の年号を書いてしまう人が多いものです。1月の日付を書くときは、年の数字まで見直すと安心です。

1月の行事の英語

1月は日本では正月の行事、英語圏では新年と冬の行事が並ぶ月です。日本の行事にはローマ字の名前に短い説明を添え、英語圏の行事は名前と時期をセットで覚えておくと会話で役立ちます。

行事英語表記時期・国
元日New Year’s Day1月1日
公現祭Epiphany1月6日/キリスト教
七草がゆnanakusa-gayu (seven-herb rice porridge)1月7日/日本
鏡開きkagami-biraki (breaking the New Year rice cake)1月11日ごろ/日本
成人の日Coming of Age Day1月の第2月曜日/日本
キング牧師記念日Martin Luther King Jr. Day1月の第3月曜日/アメリカ
大寒Daikan (Major Cold)1月20日ごろ/二十四節気
バーンズ・ナイトBurns Night1月25日/スコットランド

Epiphany は、東方の三博士が幼いイエスを訪ねたことを記念するキリスト教の祝日です。この日でクリスマスの季節が終わるとされ、英語圏ではその前後にクリスマスの飾りを片づける家庭が多く見られます。Burns Night はスコットランドの国民的詩人ロバート・バーンズの誕生日を祝う夜で、詩の朗読とともに伝統料理のハギスを囲みます。年越しの歌として知られる「蛍の光」の原曲「Auld Lang Syne」も、バーンズが歌詞を書き残したものです。

1月の誕生石・誕生花の英語

1月の誕生石は garnet(ガーネット)です。深い赤色の石で、和名は柘榴石(ざくろいし)。英語の garnet も、粒の色や形がザクロの実に似ていることから、ザクロを表すラテン語に由来するとされています。英語圏で1月の誕生花として知られるのは、carnation(カーネーション)と snowdrop(スノードロップ)です。

項目英語読み
誕生石garnetガーネット(柘榴石)
誕生花carnationカーネーション
誕生花snowdropスノードロップ(待雪草)
星座(〜1/19ごろ)Capricornカプリコーン(やぎ座)
星座(1/20ごろ〜)Aquariusアクエリアス(みずがめ座)

snowdrop は、雪の残る時期に白い花を下向きに咲かせる球根植物です。名前のとおり「雪のしずく」のような姿で、イギリスでは冬の終わりと春の訪れを告げる花として親しまれています。日本の誕生花のリストでは、スイセンやセリなど別の花が挙げられることもあり、誕生花は国や出典によって違いがあります。

「あけましておめでとう」「睦月」「正月」は英語でどう言う?

日本の1月らしい言葉には、英語にぴったり対応する表現がないものが多くあります。結論からいうと、挨拶は英語圏の定番の形を使い、行事や伝統の言葉はローマ字に説明を添えるのが自然に伝わる方法です。ここでは、新年の挨拶と年賀状の書き方、「睦月」「お正月」の説明の仕方、初詣やお年玉など正月の言葉の英語を順に取り上げます。英語圏には年賀状のように年明けに挨拶状を送る習慣があまりなく、12月に送るクリスマスカードに新年の挨拶を書き添えるのが一般的です。海外の知人に送るなら、年内に届くカードにまとめるのもひとつの方法です。

新年の挨拶(Happy New Year! と年賀状の書き方)

「あけましておめでとう」は、英語では Happy New Year! です。単独で挨拶として言うときは、冠詞の a を付けません。年賀状などで見かける「A Happy New Year」は、本来 I wish you a happy New Year. のような文の一部を切り取った形です。カードに書くなら、文の形にするか、冠詞を付けずに Happy New Year! と書くのが自然です。

英語ニュアンス・使う場面
Happy New Year!「あけましておめでとう」。口頭でもカードでも使える定番
Wishing you a happy and healthy New Year.カードの書き出しに。「健康で幸せな1年を」
Best wishes for the New Year.改まった表現。ビジネスのメールやカードの結びに
I look forward to working with you this year.「今年もよろしくお願いします」のビジネス版
Hope to see you soon this year!カジュアル。友人へのメッセージに

日本語の「今年もよろしくお願いします」に当たる決まり文句は、英語にはありません。仕事の相手なら「今年も一緒に仕事をするのを楽しみにしています」、友人なら「今年も会えるといいね」のように、相手との関係に合わせて具体的な一文にすると気持ちが伝わります。

「睦月」「お正月」を英語で説明するなら

「睦月(むつき)」は1月の和風月名で、英語には対応する単語がありません。英語で伝えるときは Mutsuki とローマ字で書き、「1月の伝統的な呼び名」と説明を添えます。由来としてよく挙げられるのは、正月に親類が集まって睦み合う「睦び月」という説です。ただし語源には稲の実を水に浸す月とする説などもあり、ひとつに決まってはいません。

  • Mutsuki is the traditional Japanese name for January.(睦月は1月の伝統的な呼び名です)
  • One explanation is that it means “the month of harmony,” when families get together.(ひとつの説では「家族が集まる、仲睦まじい月」という意味です)
  • Shogatsu is the Japanese New Year, the most important holiday of the year.(正月は日本の新年で、1年でもっとも大切な行事です)

「お正月」は the Japanese New Year または Shogatsu と表します。英語圏の新年は元日だけ休んで2日から仕事が始まることも多いため、「日本では数日間休み、家族で過ごすのが一般的」と補うと、日本の正月の重みが伝わりやすくなります。

初詣・お年玉・新年の抱負など正月の言葉

正月の行事や習慣は日本独自のものが多く、ローマ字の名前に英語の説明を付けるのが基本です。一方で「新年の抱負」や「初日の出」のように、英語にも決まった言い方があるものもあります。

日本語英語での言い方
年賀状nengajo / New Year’s card
初詣hatsumode (the first shrine visit of the year)
お年玉otoshidama (New Year’s money gift for children)
おせち料理osechi (traditional New Year’s dishes)
書き初めkakizome (the first calligraphy of the year)
初日の出the first sunrise of the year
福袋fukubukuro / lucky bag
新年の抱負New Year’s resolution

New Year’s resolution は英語圏でもおなじみの習慣で、年明けの会話の定番です。「今年の抱負は?」は What’s your New Year’s resolution? と聞きます。答えるときは My New Year’s resolution is to read more books.(今年の抱負は本をもっと読むことです)のように、to のあとに目標を続けます。

resolution には「決意」のほかに「解決」「解像度」という意味もあります。新年の話題で出てきたら「決意・目標」の意味だと考えてください。

【一覧】1月〜12月の英語とスペル

最後に12か月分をまとめて確認しておきましょう。略語と語源も並べました。1年の先頭に立つJanuaryから、神や人物の名前が8月まで続き、9月からは数字の月名に切り替わります。表で見ると、1月から12月までの名前の成り立ちが2つのグループに分かれていることがよくわかります。

月英語略語語源
1月JanuaryJan.Janus(門と扉の神ヤヌス)
2月FebruaryFeb.februa(清めの祭り)
3月MarchMar.Mars(軍神マルス)
4月AprilApr.aperire(開く)の説
5月MayMayMaia(女神マイア)
6月JuneJun.Juno(女神ユノ)
7月JulyJul.ユリウス・カエサル
8月AugustAug.皇帝アウグストゥス
9月SeptemberSep.septem(7)
10月OctoberOct.octo(8)
11月NovemberNov.novem(9)
12月DecemberDec.decem(10)

略語で唯一の例外が5月です。Mayはもともと3文字なので省略せずそのまま書きます。9月は「Sep.」のほかに「Sept.」と4文字で書く流儀もあります。1月の Jan. と6月の Jun. は1文字違いなので、表の中で並ぶときは読み違えに注意してください。

1月〜8月は神や人物の名前、9月〜12月は数字。その先頭に立つJanuaryは、始まりの神ヤヌスの名前を受け継ぎ、名実ともに「1年の入り口」の月になっています。

1月〜12月の英語名を、1〜8月の「神・人物などの名前に由来」と9〜12月の「数字に由来」の2グループに分け、先頭のJanuaryを強調した一覧図

1月の英語に関するよくある質問

Januaryの略語は「Jan」と「Jan.」のどちらが正しいですか?

省略を示すピリオドを付けた「Jan.」が基本です。カレンダーやシステムの表示ではピリオドを省いた「Jan」も使われますが、文書に書くならピリオド付きが無難です。略語は日付欄や表などスペースの限られた場所で使い、文章の中では January と書きます。

Januaryのスペルでよくある間違いは何ですか?

r を2つ入れた「Janurary」と、カタカナの「リー」につられて l を書いた「Janualy」がよくある誤りです。正しくは J-a-n-u-a-r-y の7文字で、r は語尾の「-ary」に1つだけ。「Janu+ary」と分けて覚えると防げます。

なぜ1月は門の神ヤヌスの名前なのですか?

ヤヌスが門や扉、物事の始まりをつかさどる神だったためです。前後2つの顔で過ぎた年と来る年を見つめる姿が、1年の入り口にあたる月にふさわしいと考えられ、ラテン語で「ヤヌスの月」を意味する Ianuarius が1月の名前になりました。

年賀状に「A Happy New Year」と書くのは間違いですか?

挨拶として単独で書くなら、冠詞のない「Happy New Year!」が自然です。「a happy New Year」は I wish you a happy New Year. のように文の一部として使う形です。年賀状では「Happy New Year!」か「Wishing you a happy New Year.」と書くとよいでしょう。

「1月に」は in January と on January のどちらですか?

月全体を指すなら in January です。on を使うのは on January 1(1月1日に)のように日付が付くときです。「1月上旬に」なら in early January と、in のまま early / late を月名の前に置きます。

まとめ|Januaryは「始まりの門」の月

1月は英語で January。スペルは J-a-n-u-a-r-y の7文字で r は1つだけ、アクセントは1音節目の「Jan」、略語は Jan. です。文中でも必ず大文字で書き始める点もあわせて覚えておきましょう。

語源はローマ神話の門の神ヤヌスで、意味は「ヤヌスの月」。最古の暦は3月始まりでしたが、紀元前153年に執政官の就任日が1月1日になり、1月が年の始まりとして定着していきました。「扉」を表す ianua とつながる janitor(管理人)も、January の親戚にあたる単語です。

表現面では、in January / on January 1 の前置詞、New Year’s Day や Coming of Age Day などの行事名が基本です。「あけましておめでとう」は冠詞なしの Happy New Year!、「睦月」は Mutsuki に説明を添え、「新年の抱負」は New Year’s resolution で伝えられます。

Januaryの Jan- は門の神ヤヌス。過ぎた年と来る年の両方を見つめる神の名前を、1年の入り口の月が受け継いでいます。この一点を覚えておけば、1月の英語は語源から説明できます。

よかったらシェアしてね!
  • URLをコピーしました!
  • URLをコピーしました!
目次