バターとマーガリンのいちばん大きな違いは原料です。バターは牛乳から取り出した乳脂肪を練り固めた乳製品で、マーガリンは植物油などの食用油脂に水を加えて乳化させ、バターに似せて固めた加工食品です。
見た目はそっくりでも、法律上の分類や風味、冷蔵庫から出したときの塗りやすさが違います。この記事では両者の違いを比較表で整理し、ファットスプレッドとの見分け方、「真珠」に由来するマーガリンの語源、料理やお菓子作りでの使い分けまで紹介します。
バターとマーガリンの違いを一言でいうと
一言でいえば、牛乳の脂肪から作るのがバター、植物油などから作るのがマーガリンです。マーガリンはもともとバターの代わりとして生まれた食品なので、見た目や使い道がよく似ています。
バター=乳脂肪が原料の「乳製品」。マーガリン=植物油などが原料の「加工油脂」。似ているのは見た目と使い道で、原料と分類はまったく別物です。
主な違いを表にまとめました。
| 項目 | バター | マーガリン |
|---|---|---|
| 主な原料 | 生乳・牛乳の乳脂肪 | 大豆油・なたね油・パーム油などの食用油脂 |
| 分類 | 乳製品 | 油脂加工食品(マーガリン類) |
| 定めているルール | 乳等省令 | JAS規格(マーガリン類) |
| 脂肪の割合 | 乳脂肪分80.0%以上 | 油脂80%以上(80%未満はファットスプレッド) |
| 風味 | 乳のコクと香りが強い | あっさりしてクセが少ない |
| 冷蔵庫から出したとき | 固くて塗りにくい | やわらかく塗りやすい商品が多い |
| 価格 | 比較的高い | 比較的手ごろ |
表のうち、まず押さえたいのは「原料」と「分類」の2点です。バターは牛乳からしか作れないため、乳製品のルールで管理されています。一方、マーガリンは油脂を加工した食品として、別のルールで名前や表示が決められています。
では、なぜ原料が違うのにこれほど似ているのでしょうか。どちらも脂肪がおよそ8割を占め、残りの多くが水分という配合で、油の中に細かい水の粒が散らばった状態になっています。この共通の構造があるからこそ、パンに塗ったり料理に使ったりと、同じように扱えるのです。
原料と作り方の違い
バターは牛乳の脂肪を「集めて固める」食品で、マーガリンは油と水を「混ぜて固める」食品です。作り方の流れを知ると、風味や固さの違いがどこから来るのかがわかります。
作り方の違いは、原料の中で脂肪がどんな形で含まれているかにさかのぼります。牛乳は水分が大部分を占める液体で、脂肪はその中にごく小さな粒となって散らばっています。水の中に油の粒がある状態を「水中油滴型」、反対に油の中に水の粒がある状態を「油中水滴型」と呼びます。バターは水中油滴型の牛乳から、マーガリンは油脂に水を加えるところから作り始めます。
バター:牛乳の乳脂肪を練り固めたもの
バターは、牛乳から脂肪分の多いクリームを分け取ることから作り始めます。このクリームを激しくかき混ぜると、脂肪の粒どうしがぶつかってくっつき、小さな塊になります。残った液体はバターミルクと呼ばれます。
集まった脂肪の粒を水で洗い、よく練り上げたものがバターです。練る段階で食塩を加えたものが有塩バター、加えないものが食塩不使用バター(いわゆる無塩バター)になります。また、クリームを乳酸菌で発酵させてから作ると、ほのかな酸味と豊かな香りを持つ発酵バターになります。
マーガリン:植物油などを水と乳化させて固めたもの
マーガリンの主な原料は、大豆油・なたね油・コーン油・パーム油といった食用油脂です。植物油の多くは常温で液体なので、そのままでは固まりません。そこで、常温で固まりやすいパーム油などを組み合わせたり、油脂の性質を加工したりして、ちょうどよい固さに調整します。
調整した油脂に、水・食塩・粉乳・乳化剤・香料などを加えて均一に混ぜ(乳化)、急に冷やしながら練り合わせて仕上げます。乳化剤は油と水をなじませる役割を持ち、香料や粉乳はバターに近い風味を出すために使われます。なお、植物油だけでなく魚油や豚脂などを使う商品もあるので、気になる場合は原材料名の欄を確認しましょう。
ルール上の定義(乳等省令とJAS規格)
バターの定義は、乳や乳製品の成分の基準を定めたルール(通称:乳等省令)に定められています。生乳・牛乳などから得られた脂肪粒を練り固めたもので、乳脂肪分80.0%以上、水分17.0%以下という成分の基準があります。
一方のマーガリンは、JAS規格(日本農林規格)で「マーガリン類」として定義されています。乳脂肪を含まないか、乳脂肪を主な成分としない食用油脂に水などを加えて乳化させたもので、そのうち油脂の割合が80%以上のものが「マーガリン」です。つまり、植物油を主な原料とする商品は、どれだけバターに似せてもバターとは名乗れません。

見た目が似ていても原料がまったく違う食品は、ほかにもあります。鍋料理でおなじみのマロニーと春雨も、その一つです。

マーガリンとファットスプレッドの違い|パッケージでの見分け方
スーパーでマーガリンとして並んでいる商品でも、パッケージの表示を見ると「ファットスプレッド」と書かれていることがあります。マーガリンとファットスプレッドの違いは、油脂の割合です。
ファットスプレッドは英語の fat spread から来た呼び名で、油脂を主な成分とする「スプレッド(パンなどに塗って食べるもの)」を指します。ここでいう油脂の割合は、製品全体の重さのうち食用油脂が占める割合のことで、規格では「油脂含有率」と呼ばれています。
油脂80%が境目
JAS規格では、マーガリン類のうち油脂の割合が80%以上のものを「マーガリン」、80%未満のものを「ファットスプレッド」と呼び分けています。ファットスプレッドは水分が多いぶん、同じ重さで比べるとカロリーが控えめで、冷蔵庫から出してすぐでもやわらかく塗れるのが特徴です。
| 名称 | 脂肪の割合 | 主な特徴 |
|---|---|---|
| バター | 乳脂肪分80.0%以上 | 原料は乳脂肪。乳製品に分類される |
| マーガリン | 油脂80%以上 | 植物油などが原料。バターに近いコクがある |
| ファットスプレッド | 油脂80%未満 | 水分が多く、やわらかい。チョコやジャムなどで風味をつけた商品もある |
家庭用の容器入りで売られているソフトタイプには、ファットスプレッドに分類される商品が多くあります。普段「マーガリン」と呼んでいるものが、表示上はファットスプレッドだったというのはよくある話です。
「種類別」「名称」の欄を見れば一目でわかる
どれに当たるかは、パッケージの裏にある一括表示の欄で確かめられます。バターは乳製品なので「種類別」の欄に「バター」と書かれています。マーガリン類は「名称」の欄に「マーガリン」または「ファットスプレッド」と書かれています。
- 種類別:バター → 乳脂肪を原料とするバター
- 名称:マーガリン → 油脂80%以上のマーガリン
- 名称:ファットスプレッド → 油脂80%未満のファットスプレッド
原材料名の欄も手がかりになります。バターは「生乳」「生乳、食塩」のように乳から始まり、マーガリン類は「食用植物油脂」などの油脂から始まるのが一般的です。表の正面に「バター風味」「バター入り」とあっても、名称がマーガリンやファットスプレッドならバターではありません。
マーガリンの語源と歴史|名前の由来は「真珠」
マーガリンという名前は、ギリシャ語で「真珠」を意味する言葉に由来します。バターの代わりを求める19世紀のフランスで生まれ、日本には明治時代に「人造バター」として伝わりました。
バターは、紀元前の粘土板や経典にも登場するとされる古い食品で、いつどこで作られ始めたのかは、資料ごとに挙げる時代や地域が異なります。これに対してマーガリンは、考案された年も考え出した人物も、きっかけになった出来事も記録に残る、比較的新しい食品です。
ギリシャ語「マルガリテス」=真珠
マーガリンの語源をたどると、ギリシャ語で真珠を表す「マルガリテス(margarites)」に行き着きます。19世紀のはじめ、フランスの化学者シュヴルールが動物の脂肪を研究するなかで、真珠のような光沢を持つ物質を取り出し、この言葉にちなんで「マルガリン酸」と名づけました。
のちに生まれたバターの代用品は、このマルガリン酸にちなんで名づけられました。それが英語の「margarine(マーガリン)」の語源です。ちなみに、女性の名前「マーガレット」や花の名前の「マーガレット」も、同じギリシャ語の「真珠」から来ています。食べ物と花と人名が、同じ一つの言葉でつながっているのはおもしろいところです。
ナポレオン3世の懸賞から生まれた代用バター
マーガリンが誕生したのは、1869年のフランスです。当時はバターが不足して値段が高く、皇帝ナポレオン3世が、安くて日持ちのするバターの代用品を懸賞で募集しました。これに応えたのが化学者のメージュ=ムーリエで、牛の脂を原料にした代用品を考え出しました。
このとき付けられた名前は「オレオマルガリン」でした。「オレオ」はラテン語で油を表す言葉で、のちに略されて「マーガリン」と呼ばれるようになります。誕生した当初は牛脂が原料でしたが、20世紀に入って植物油を固める技術が広まると、今のように植物油を中心に作られるようになりました。

日本では「人造バター」と呼ばれていた
日本にマーガリンが入ってきたのは明治時代の1887年ごろとされ、当初は「人造バター」と呼ばれていました。バターの代わりに作られた食品であることが、そのまま名前に表れていたわけです。
今では「人造バター」という呼び名を聞くことはほとんどなく、「マーガリン」の名前ですっかり定着しています。なお、英語の margarine は「マージャリン」に近い発音なので、海外で注文するときは日本語の読みのままだと伝わりにくいことがあります。
料理・お菓子作りでの使い分けと代用のコツ
香りやコクを主役にしたいならバター、手軽さや塗りやすさを重視するならマーガリンが向いています。どちらでも料理は作れますが、仕上がりの風味や食感には差が出ます。
お菓子のレシピには、バターを加えるときの状態まで書き添えてあるものがあります。スコーンは冷えて固いバターを小さく切って粉とすり合わせ、パウンドケーキは室温でやわらかくしたバターを砂糖と練り混ぜるのが基本の作り方です。溶かして生地に加える焼き菓子もあります。置き換えを考えるときは、材料名だけでなく、バターをどの状態で使う手順なのかも見ておきましょう。
味・香り・食感の違い
バターの魅力は、乳由来のコクと、加熱したときに立つ香ばしい香りです。ムニエルやソテー、バターしょうゆ炒めのように、バターの風味そのものを味わう料理ではバターが活躍します。焼き菓子でも、香りを楽しむレシピにはバターが欠かせません。
マーガリンは風味がおだやかで、ほかの食材の味を邪魔しにくいのが長所です。冷蔵庫から出してすぐパンに塗れる手軽さもあり、毎朝のトーストやサンドイッチには使いやすいでしょう。値段が手ごろなので、たっぷり使いたい場面でも気軽に選べます。
- バターが向く料理:ムニエル、ソテー、バターライス、香りを生かす焼き菓子
- マーガリンが向く使い方:トースト、サンドイッチ、手軽な炒め物
代用するときの注意点(ファットスプレッドは焼き菓子に不向き)
レシピのバターをマーガリンに置き換えることはできます。分量は同じでかまいませんが、香りやコクは軽くなると考えておきましょう。とくにフィナンシェのように、焦がしたバターの香りが味の決め手になるお菓子では、仕上がりの差が大きくなります。

気をつけたいのはファットスプレッドです。油脂が80%未満で水分が多いため、クッキーやパウンドケーキに使うと、生地がだれたり食感がサクッとならなかったりします。焼き菓子にマーガリンを使うなら、名称が「マーガリン」の商品や、製菓用と書かれた商品を選ぶと失敗が少なくなります。
もう一つの注意点は塩分です。お菓子のレシピの多くは食塩不使用バターを前提にしているので、有塩バターや有塩のマーガリンで代用するときは、レシピに入っている塩を減らして調整します。粉の種類で仕上がりが変わるのと同じで、油脂の選び方も食感を左右する大事なポイントです。

カロリーとトランス脂肪酸はどう違う?
「マーガリンのほうがカロリーが低い」と思われがちですが、実際にはほとんど変わりません。日本食品標準成分表(八訂)では、100gあたりのエネルギーは有塩バターが700kcal、家庭用の有塩マーガリンが715kcalです。水分の多いファットスプレッドは、油脂の割合が低いぶん、これより低めになります。
トランス脂肪酸は、油脂を固める加工の過程でできることがあり、マーガリン類に含まれる成分として話題になりました。一方で、牛などの胃で作られるため、バターや牛肉といった食品にも天然に含まれています。農林水産省によると、日本人のトランス脂肪酸の平均摂取量は、WHOが目標とする「総エネルギー摂取量の1%未満」を下回っています。

バターとマーガリンについてよくある質問
- マーガリンはバターの一種ですか?
-
いいえ、別の食品です。バターは乳脂肪を原料とする乳製品で、マーガリンは植物油などを原料とする加工油脂です。マーガリンはバターの代用品として生まれましたが、分類も定義のルールも異なります。
- バターとマーガリンは冷凍保存できますか?
-
バターは使いやすい大きさに切り分け、ラップで包んで冷凍できます。マーガリン類は、冷凍すると水分と油が分かれて食感や風味が変わりやすく、メーカーも冷凍をすすめていないことが多いので、冷蔵で保存しましょう。
- 有塩バターと無塩バターの違いは何ですか?
-
作る途中で食塩を加えたかどうかの違いです。無塩バターは、表示上は「食塩不使用バター」と書かれます。塩分を細かく調整したいお菓子作りでは、無塩バターが使われるのが一般的です。
- バターとマーガリンは英語でなんと言いますか?
-
バターは “butter”、マーガリンは “margarine” です。margarine の発音は「マージャリン」に近く、イギリスでは口語で “marge”(マージ)と略すこともあります。
- 「バター」という言葉の語源は何ですか?
-
英語の butter は、ラテン語の butyrum を経て、ギリシャ語の boutyron(ブーテュロン)までたどれる言葉です。boutyron は「牛」と「チーズ」を組み合わせた語とみる説明があります。一方で、北方の遊牧民スキタイの言葉が元になったとする見方もあり、どちらとも定まってはいません。
まとめ|バターは乳製品、マーガリンは植物油などから作る加工油脂
バターとマーガリンは見た目も使い道もよく似ていますが、原料と分類がまったく違う食品です。最後にポイントを振り返っておきましょう。
- 原料:バターは牛乳の乳脂肪、マーガリンは植物油などの食用油脂
- 分類:バターは乳製品(乳等省令)、マーガリンは加工油脂(JAS規格)
- 見分け方:一括表示の「種類別:バター」「名称:マーガリン/ファットスプレッド」を見る
- ファットスプレッド:油脂80%未満のもの。水分が多く、焼き菓子には不向き
- 語源:マーガリンはギリシャ語で「真珠」を意味する言葉が由来
- 使い分け:香りとコクならバター、手軽さと塗りやすさならマーガリン
迷ったら、パッケージ裏の「種類別」と「名称」の欄を確かめてみてください。料理の主役にしたい香りがあるならバター、毎日気軽に使うならマーガリンと、目的に合わせて選ぶのがおすすめです。
