辞典と事典の違い|言葉か事柄か?字典・辞書との使い分けも解説

当ページのリンクには広告が含まれています。
dictionary-encyclopedia-difference
  • URLをコピーしました!

「辞典」と「事典」は、どちらも「じてん」と読みます。違いは調べる対象にあり、辞典は「言葉」の意味や使い方を、事典は「事柄」の中身を説明する本です。国語辞典や英和辞典は辞典、百科事典や人名事典は事典、と覚えておくと迷いません。

同じ読みの言葉には、漢字を調べる「字典」もあります。この記事では、辞典・事典・字典の違いを早見表にまとめたうえで、「辞書」「字引」との関係、声に出すときの言い分け方、「事典」という表記が広まった経緯、書名だけでは見分けにくい例まで順に整理します。

目次

辞典と事典の違いは「言葉」を調べるか「事柄」を調べるか

辞典と事典を分ける基準は、見出しに並んでいるものが「言葉」なのか「物事」なのか、という一点です。辞典は「この言葉はどういう意味で、どう読み、どう使うか」を説明し、事典は「この物事は何で、どんな歴史や仕組みがあるか」を説明します。

ここでは、(1)辞典が説明すること、(2)事典が説明すること、(3)字典・辞書も含めた4語の早見表、の順に見ていきます。迷ったときの判断基準は「見出し語の下に何が書いてあるか」です。意味・読み・用例が並んでいれば辞典、由来・特徴・データが並んでいれば事典と考えてください。

辞典は言葉の意味・読み・使い方を調べる本

辞典は、言葉そのものを説明する本です。見出し語ごとに、読み方、意味、品詞、使い方の例文、似た言葉などが書かれています。国語辞典、英和辞典、古語辞典、類語辞典、ことわざ辞典などが代表的な辞典です。

たとえば国語辞典で「富士山」を引くと、「静岡県と山梨県にまたがる日本最高峰の山」のように、その言葉が何を指すかが短く書かれています。辞典が答えてくれるのは「その言葉は何を指すのか」までで、噴火の歴史や登山ルートのような詳しい中身までは扱わないのが普通です。

事典は物事・人物・出来事の中身を調べる本

事典は、言葉が指している「物事」そのものを詳しく説明する本です。あらゆる分野を扱うものを百科事典、歴史・医学・動植物など特定の分野に絞ったものを専門事典と呼びます。人名事典、歴史事典、動物事典なども事典の仲間です。

先ほどの「富士山」を百科事典で引くと、標高や地形、噴火の記録、信仰や芸術との関わり、世界文化遺産への登録などが、まとまった文章で解説されています。同じ見出し語でも、辞典は「言葉の意味」、事典は「物事の中身」を説明している、という違いがここでよく分かります。

早見表:辞典・事典・字典・辞書の違い

「じてん」と読む3語に、ふだんよく使う「辞書」を加えて比べると、次のようになります。見分けるときは「何を見出しにしているか」の列を見てください。

言葉何を見出しにしているか主な中身代表例
辞典言葉(単語・語句)読み・意味・使い方・例文国語辞典、英和辞典、古語辞典
事典物事・人物・出来事由来・特徴・歴史・データ百科事典、人名事典、歴史事典
字典文字(主に漢字)字形・部首・画数・音訓・字義漢字字典
辞書上の3つをまとめた呼び方(本によって異なる)「辞書を引く」など日常語として使う

表のとおり、辞典・事典・字典は見出しにしているものがそれぞれ違い、辞書はそれらをまとめて指す広い言葉です。会話で「辞書を引く」と言えば、辞典・事典・字典のどれを使う場合にも通じます。

言葉の意味を知りたいなら「辞典」、物事について詳しく知りたいなら「事典」。見出しに並んでいるのが言葉か物事かで見分けます。

「字典」「辞書」「字引」とはどう違う?

辞典・事典のほかにも、似た言葉に「字典」「辞書」「字引」があります。このうち字典は「文字」を扱う本で、対象がはっきり分かれています。一方、辞書と字引は特定の種類の本を指す言葉ではなく、辞典類をまとめて呼ぶ言い方です。

ここでは(1)字典が何を調べる本か、(2)辞書と辞典はどう違うのか、(3)字引・字書という呼び方、の3つを順に説明します。前提として押さえておきたいのは、「字典」は対象で区別される言葉、「辞書」「字引」は呼び方の違いにすぎない言葉だという点です。同じ「じしょ」「じてん」でも、区別の仕方が違うのです。

字典は漢字(文字)の成り立ちを調べる本

字典は、文字、とくに漢字を一つずつ見出しにして説明する本です。字の形、部首、画数、音読み・訓読み、もともとの意味(字義)などが書かれています。中国・清の時代にまとめられた『康熙字典』は、書名に「字典」が付いた代表的な例です。

ただし、日本で一般に使われている「漢和辞典」は、漢字を見出しにしていながら「辞典」と名乗っています。漢字だけでなく、その漢字を使った熟語の意味まで載せているからです。漢字一字を調べるのが字典、熟語の意味まで調べられるのが漢和辞典、とおおまかに考えておくとよいでしょう。

辞書と辞典はほぼ同じ意味

「辞書」と「辞典」は、指しているものに大きな差はありません。国語辞典は辞書の一種ですし、「辞書を引く」と「辞典を引く」はどちらも同じ行動を表します。違いがあるとすれば使われる場面で、日常会話では「辞書」、本の書名では「○○辞典」が多く使われます。

言葉の歴史で見ると、「辞典」のほうが新しい呼び方です。辞書の解説によると、「辞典」は明治時代以降に書名として使われるようになって広まり、明治11年(1878年)の『日本小辞典』が早い例として挙げられています。古くからある「辞書」に対して、「辞典」は近代になって定着した言葉だといえます。

字引・字書は昔からの呼び方

「字引(じびき)」も辞書の別名で、文字や言葉を引いて調べる本を指します。今では書名に使われることは少なくなりましたが、「生き字引」という言い方に残っています。生き字引は、ある分野のことを何でもよく知っていて、辞書のように頼りにされる人のたとえです。

「字書(じしょ)」は、文字を見出しにした本を指す古い言い方で、意味のうえでは字典に近い言葉です。読みが「辞書」と同じため、会話の中ではほとんど区別されません。迷ったら、言葉を扱う本は「辞書・辞典」、漢字を扱う本は「字典・字書」と整理しておけば十分です。

声に出すときは「ことばてん」「ことてん」「もじてん」

辞典・事典・字典は、文字で書けば一目で区別できますが、声に出すとすべて「じてん」になってしまいます。そのため、話し言葉では漢字の訓読みを使って言い分ける方法があります。辞典は「ことばてん」、事典は「ことてん」、字典は「もじてん」です。

ここでは(1)この3つの呼び名の成り立ちと使う場面、(2)英語ではどう言い分けるか、を説明します。呼び名は辞典を作る人や図書館・書店など、本を扱う場面で使われてきた区別のための言い方で、「じてん」という正式な読みが変わるわけではありません。

同じ「じてん」を言い分ける呼び名

3つの呼び名は、それぞれの漢字の1文字目を訓読みにしたものです。「辞」は言葉を意味するので「ことば」、「事」は「こと」、「字」は「もじ」と読み替えています。漢字の意味がそのまま呼び名になっているので、聞いただけでどの本を指しているかが分かります。

  • 辞典=ことばてん(言葉を説明する本)
  • 事典=ことてん(事柄を説明する本)
  • 字典=もじてん(文字を説明する本)

同じ読みの言葉を訓読みで言い分ける方法は、ほかにもあります。「科学」と「化学」を区別するために、化学を「ばけがく」と呼ぶのも同じ発想です。電話で書名を伝えるときや、授業で説明するときなどに使うと、聞き間違いを防げます。

英語では dictionary と encyclopedia

英語では、辞典と事典ははっきり別の単語になります。言葉の意味を説明する辞典は「dictionary(ディクショナリー)」、物事を解説する事典は「encyclopedia(エンサイクロペディア)」です。百科事典の英訳としてもencyclopediaが使われます。

英語のdictionaryは、もともと「言葉」を表すラテン語に由来する単語です。encyclopediaは、ギリシャ語の「一般教養」を意味する言葉から来ていて、幅広い知識をまとめた本を指します。日本語では同じ「じてん」でも、英語に置き換えると別の本だとはっきり分かるので、区別を覚える手がかりになります。

机の上に、言葉の本と物事の本の2冊が並んで開かれ、片方からは吹き出しの形、もう片方からは地球儀・植物・建物の小さなアイコンが浮かび上がる様子のフラットイラスト

「事典」の表記はいつから?書名の例外にも注意

辞典と事典の書き分けは、昔からあったわけではありません。今「百科事典」と書く本も、かつては「百科辞典」と書かれることがありました。「事典」の表記が定着したのは昭和の初めごろで、それ以降に「言葉は辞典、事柄は事典」という区別が広まっていきます。

ここでは(1)「百科事典」という表記が定着したきっかけ、(2)「辞典」という言葉が広まった時期、(3)書名だけでは見分けにくい例、を順に説明します。区別が後から生まれたものなので、古い本や伝統のある書名には、今の基準に当てはまらないものもある、という点を前提にしておくと混乱しません。

「百科辞典」から「百科事典」へ

「百科事典」の表記が広まったきっかけは、平凡社が1931年(昭和6年)に刊行を始めた『大百科事典』だとされています。それ以前は「百科辞典」とも書かれていましたが、この本の出版以降、「百科事典」の書き方が一般に定着しました。

この『大百科事典』は、平凡社の創業者である下中弥三郎の主導で編纂が進められました。「物事を解説する本は事典と書く」という今の区別は、このころから広まったものです。言葉の歴史としては比較的新しい使い分けだといえます。

「辞典」は明治以降に広まった呼び方

前の章で触れたとおり、「辞典」は明治時代に書名として使われ始めた言葉です。それより前の時代には、言葉を調べる本は「辞書」や「字書」「字引」と呼ばれていました。つまり、明治に「辞典」が広まり、昭和の初めに「事典」が加わる、という順番で今の書き分けができあがりました。

この流れを知っておくと、古い本の書名で「辞典」と「事典」の使い方が今と違っていても、誤りとは限らないことが分かります。区別が定まる前に付けられた書名や、その名前を受け継いでいるシリーズでは、今の基準と合わない表記がそのまま残っていることがあるのです。

『経済学辞典』と『経済学事典』:書名は名前だけで見分けにくい

事典も、物事を説明するには言葉を使います。そのため両者の境目はもともとあいまいで、同じ経済学の本でも『経済学辞典』と『経済学事典』の両方の書名が見られます。人物を扱う本にも、講談社の『日本人名大辞典』のように「辞典」と名乗るものがあります。

反対に、国語辞典の中にも物事の説明を多く載せたものがあります。たとえば『広辞苑』は国語辞典ですが、人名・地名などの百科的な項目も収録しています。書名に「辞典」「事典」のどちらが付いているかで中身を決めつけず、実際にどんな項目が並んでいるかを見て判断するのが確実です。

辞典と事典、どっちを書く?例文で使い分けを確認

文章で「じてん」と書くときは、何を調べているのかを考えれば、どちらの漢字を使うかが決まります。言葉の意味・読み・書き方・使い方を調べるなら「辞典」、物事の中身や歴史、人物の経歴を調べるなら「事典」、漢字一字の成り立ちを調べるなら「字典」です。

ここでは(1)場面別の例文で正しい書き方を確認し、(2)書き間違えやすいパターンと見分けるコツを紹介します。パソコンやスマートフォンで「じてん」と入力すると、辞典・事典・字典のほかに「自転」「次点」なども候補に出ます。変換のたびに迷わないよう、判断の基準を例文で身につけておきましょう。

場面別の例文で正しい書き方を確認

次の例文は、いずれも今の一般的な書き分けに沿ったものです。括弧の中に、なぜその漢字になるのかを添えました。

  • レポートに出てきた「齟齬」の読み方が分からず、国語辞典で調べた。(言葉の読み→辞典)
  • 英語の手紙を書く前に、英和辞典で単語のスペルを確かめた。(単語の綴り→辞典)
  • 自由研究のために、百科事典で火山ができる仕組みを調べた。(物事の仕組み→事典)
  • 大河ドラマに出てくる武将の生い立ちを、歴史人物事典で読んだ。(人物の経歴→事典)
  • 子どもの名前に使いたい漢字の成り立ちを、漢字字典で確認した。(漢字一字の由来→字典)

オンラインのサービスにも同じ区別が当てはまります。「フリー百科事典」と名乗るウィキペディアは事典、言葉の意味を引くオンライン国語辞典は辞典です。辞典と事典の両方をまとめて検索できるコトバンクのように、1つのサイトに両方が収められていることもあります。

書き間違えやすいパターンと見分けるコツ

書き間違いが多いのは、「百科辞典」「英和事典」のように、本の種類と漢字が入れ違うパターンです。百科辞典は昔の書き方としては見られますが、今は「百科事典」と書くのが一般的です。英和辞典は単語の意味を調べる本なので、「事典」と書くのは誤りになります。

迷ったときの見分け方
  • 知りたいのが「言葉の意味・読み・使い方」なら辞典
  • 知りたいのが「物事・人物・出来事の中身」なら事典
  • 知りたいのが「漢字一字の形や成り立ち」なら字典
  • 実在の書名は、その本の表記どおりに書く

最後の項目は大切です。『日本人名大辞典』のように、今の基準と違う表記の書名もあります。実在の本を紹介するときは、意味から漢字を選び直さず、表紙や奥付にある書名のとおりに書きましょう。同音の漢字の書き分けで迷いやすい言葉は、ほかに「鑑賞」と「観賞」などもあります。

辞典と事典に関するよくある質問

「辞書」と「辞典」はどちらを使えばいいですか?

意味はほとんど同じなので、どちらを使っても間違いではありません。日常会話では「辞書を引く」、本の種類を言うときは「国語辞典」「英和辞典」のように「辞典」を使うのが一般的です。

図鑑は事典の仲間ですか?

動物・植物・乗り物など「物事」を扱う点では事典と同じ仲間です。図鑑は写真やイラストを中心にして見た目で分かるように作られ、事典は文章による解説が中心、という違いがあります。

漢和辞典は漢字を調べるのに、なぜ「字典」ではないのですか?

漢和辞典は漢字一字の情報に加えて、その漢字を使った熟語の意味まで載せているためです。言葉の意味を説明する部分が大きいので、「辞典」と名乗るのが一般的になっています。

「ことてん」は正式な読み方ですか?

事典の読みは「じてん」です。「ことてん」は、辞典と聞き分けるために使われる言い分けの呼び名です。話し言葉で区別したいときに便利ですが、ふだんは「じてん」と読んで問題ありません。

ウィキペディアは辞典と事典のどちらですか?

事典です。ウィキペディアは自らを「フリー百科事典」と名乗っており、物事・人物・出来事を記事にして解説しています。言葉の意味だけを知りたいときは、国語辞典を使うほうが早く答えにたどり着けます。

まとめ

辞典と事典は、どちらも「じてん」と読みますが、扱う対象が違います。押さえておきたいポイントは次の4つです。

  • 辞典は言葉の意味・読み・使い方を、事典は物事・人物・出来事の中身を説明する本
  • 字典は漢字を一字ずつ説明する本。辞書・字引は辞典類をまとめて呼ぶ言い方
  • 声に出すときは、辞典=ことばてん、事典=ことてん、字典=もじてんと言い分けられる
  • 「百科事典」の表記は1931年の平凡社『大百科事典』以降に定着。古い書名には例外もある

「じてん」と書くときは、調べたいのが言葉なのか、物事なのかを考えてみてください。言葉なら辞典、物事なら事典。これだけで、ほとんどの場面で正しく書き分けられます。

よかったらシェアしてね!
  • URLをコピーしました!
  • URLをコピーしました!
目次