カモミールの花言葉|「逆境に耐える」の意味とカミツレの語源

当ページのリンクには広告が含まれています。
chamomile-flower-language
  • URLをコピーしました!

りんごのような甘い香りと、白い花びらに黄色い中心が愛らしいカモミール。見た目のやさしさとは少し印象の違う、力強い花言葉を持っていることをご存じでしょうか。「逆境」という言葉が入っているので、怖い意味なのではと気になる人もいるようです。

結論から言うと、カモミールの花言葉は「逆境に耐える」「逆境で生まれる力」が代表的で、怖い意味はありません。この記事では、花言葉の意味と英語表現、踏まれても育つ性質から来た由来、カモミール・カミツレ・カミルレという3つの呼び名の語源までを、言葉の面から順に整理します。

目次

カモミールの花言葉は「逆境に耐える」|意味をまず確認

イギリスの挿絵画家ケイト・グリーナウェイが1884年に出した『Language of Flowers』は、花の名前と花言葉を一覧にした本です。その中で、カモミール(Camomile)には energy in adversity という言葉が当てられています。

カモミールの花言葉は、苦しい状況に負けずに持ちこたえる強さを表すものが中心です。かわいらしい花姿からは意外に感じますが、どの言葉も前向きな意味を持っています。まずは日本語と英語の花言葉を並べて確認しましょう。

日本語の花言葉一覧

日本で紹介されているカモミールの花言葉には、主に次のようなものがあります。

  • 逆境に耐える
  • 逆境で生まれる力
  • 苦難に耐える
  • 仲直り

花言葉は、国の公的な機関や学会が決めているものではありません。花の本や園芸会社、花屋さんなどが紹介してきたものが広まっているため、資料によって言い回しが少しずつ異なります。「逆境に耐える」と「苦難に耐える」のように、同じ意味を別の言葉で表している例もあります。

一覧の中で少し毛色が違うのが「仲直り」です。ほかの花言葉が「耐える強さ」を表すのに対して、こちらは人との関係を結び直す意味を持ちます。つらい時期を越えたあとに関係を修復する、という流れで読むと、ほかの言葉ともつながって見えてきます。

英語の花言葉(patience in adversity / energy in adversity)

英語圏では、カモミールの花言葉として「patience in adversity」と「energy in adversity」がよく知られています。日本語の「逆境に耐える」「逆境で生まれる力」は、この2つを訳したものと考えるとわかりやすいでしょう。

英語単語の意味日本語の花言葉
patience in adversitypatience=忍耐、adversity=逆境逆境に耐える
energy in adversityenergy=力・活力、adversity=逆境逆境で生まれる力

adversity(アドバーシティ)は、不運や困難が続く状態を指す少しかたい言葉です。patience が「じっと耐える」受け身の強さなのに対し、energy は「そこから力を出す」能動的な強さを表しています。同じ逆境でも、耐える面と跳ね返す面の両方を言い表しているのが、カモミールの花言葉の特徴です。

「逆境」の意味と、花言葉としてのニュアンス

「逆境(ぎゃっきょう)」は、物事が思いどおりに進まない不運な境遇のことです。対になる言葉は「順境(じゅんきょう)」で、こちらは物事が順調に運ぶ境遇を表します。

花言葉の「逆境に耐える」は、逆境そのものを願う言葉ではありません。つらい状況にあっても折れない心や、そこから立ち上がる力をたたえる言葉です。受験や仕事、病気からの回復など、何かに向かってがんばる人へのエールとして受け取るのが自然な読み方です。

カモミールの花言葉は「逆境に耐える」「逆境で生まれる力」。苦しい状況でも折れずに力を出す強さをたたえる、前向きな言葉です。

花言葉の由来|踏まれるほど丈夫に育つ性質

カモミールの花言葉は、地面を這うように広がり、踏まれてもまた育つという性質に由来すると紹介されています。この性質は、英語圏では古くから言葉の中でも語られてきました。

16世紀の例としては、ジョン・リリーが1578年ごろに世に出した散文作品『ユーフュイーズ』があります。作中の「the more it is trodden and pressed downe the more it spreadeth」は、カモミールは踏まれ、押さえつけられるほど広がる、という意味の一節です。

地面を這って広がる育ち方

カモミールと呼ばれる植物には、主にジャーマンカモミールとローマンカモミールの2種類があります。このうちローマンカモミールは、茎が地面を這うように横へ広がる多年草です。ヨーロッパでは、芝生の代わりに地面を覆う植物として使われることもあります。

人に踏まれる場所に植えても、また葉を伸ばして地面を覆っていく。その姿が「逆境に耐える」「逆境で生まれる力」という花言葉に結びつきました。一方のジャーマンカモミールは、上に向かって茎を伸ばす一年草で、ハーブティーによく使われるのはこちらです。

種類育ち方主な使われ方
ジャーマンカモミール一年草。茎が立ち上がって育つハーブティー、観賞用
ローマンカモミール多年草。茎が地面を這って広がるグラウンドカバー、観賞用

花言葉の由来になった「踏まれても育つ」姿は、とくにローマンカモミールの特徴をよく表しています。ただし日本で花言葉を紹介するときは、2種類を分けずに「カモミールの花言葉」としてまとめて扱われるのが一般的です。

小道の両脇で地面を覆うように広がり、白い小花を咲かせるカモミールのイメージ

シェイクスピアの台詞にも登場する「踏まれるほど育つ」

「カモミールは踏まれるほど育つ」という考え方は、シェイクスピアの戯曲『ヘンリー四世 第1部』にも登場します。登場人物のフォルスタッフが、「カモミールは踏まれるほど早く育つが、若さは浪費するほど早くすり減る」という趣旨の台詞を口にする場面です。

ここでのカモミールは、「踏みつけられても弱らない、むしろ伸びるもの」のたとえとして使われています。花言葉が整理されるより前から、カモミールのたくましさは英語の言葉の中で知られていたことがわかります。

踏まれるほど強くなる、という発想は、日本語の「雑草魂」や「麦踏み」にも通じるところがあります。植物のたくましい性質を人の生き方に重ねる見方は、国や言語を越えて共通しているといえそうです。

カモミール・カミツレ・カミルレ|呼び名が3つある理由

江戸時代の多くの期間、ヨーロッパの国で日本と貿易を続けていたのはオランダだけでした。西洋の植物や学問の多くは、オランダ語の書物や名前とともに入ってきています。カモミールの呼び名が3つに分かれた背景にも、この窓口が関わっています。

カモミールには、「カモミール」「カミツレ」「カミルレ」という3つの呼び名があります。英語から来た名前と、江戸時代にオランダ語から入った名前が並んで使われているためです。それぞれの成り立ちを見ていきましょう。

カモミールの語源はギリシャ語の「大地のリンゴ」

カモミール(chamomile)は、ギリシャ語の「chamaimēlon(カマイメーロン)」に由来する言葉です。chamai は「地面の上の」、mēlon は「リンゴ」を意味し、合わせて「大地のリンゴ」という名前になります。

名前の由来は、花から漂うリンゴに似た甘い香りと、地面の近くで育つ姿にあると説明されています。この言葉がラテン語を経て英語やフランス語に入り、英語では chamomile や camomile とつづられるようになりました。日本語では「カモマイル」と英語の発音に近づけて書かれることもあります。

カミツレはオランダ語 kamille と当て字「加密列」から

和名の「カミツレ」は、江戸時代に伝わったオランダ語の kamille(カミレ)がもとになっています。オランダ語の発音に漢字を当てて「加密列」と書き、これを「カミッレ」と読んでいました。

ところが、小さく書くはずの「ッ」が大きな「ツ」として読まれるようになり、「カミツレ」という呼び名が定着したとされています。カナの大きさの読み違いが、そのまま植物の名前として残った珍しい例です。

「加密列」は発音に漢字を当てただけの当て字で、漢字一つひとつに植物の意味はありません。外国語の音に漢字を当てた例は、「珈琲(コーヒー)」や「硝子(ガラス)」など、ほかにも多く見られます。

「カミルレ」表記が使われる理由

「カミルレ」も、同じオランダ語の kamille から来た呼び名です。「カミツレ」という読み方は原語の発音から離れているとして、kamille の音により近い「カミルレ」を使う立場もあります。

呼び名もとになった言葉主に見かける場面
カモミール英語 chamomile(ギリシャ語「大地のリンゴ」)ハーブティー、園芸、日常会話
カミツレオランダ語 kamille+当て字「加密列」の読み植物の和名、図鑑、入浴剤の名前
カミルレオランダ語 kamille の発音に近づけた表記一部の辞書や専門的な資料

つまり3つの呼び名は、どれも同じ植物を指しています。花言葉を調べるときも、「カミツレの花言葉」と「カモミールの花言葉」は同じ内容だと考えて問題ありません。

外国語から入ってきた花の名前には、ツツジの「躑躅」のように読みにくい漢字が当てられているものもあります。

カモミールの花言葉は怖い?誤解されやすい理由

カモミールの花言葉に、怖い意味や不吉な意味はありません。それでも「怖い」と検索されるのは、花言葉に含まれる言葉の字面が、重く受け取られやすいためと考えられます。

育てる人のあいだでは、カモミールに親しみのこもった呼び名もあります。弱った植物のそばに植えると元気を取り戻すという言い伝えから、「植物のお医者さん」と呼ばれることがあるのです。効き目が確かめられた話ではありませんが、怖いどころか、園芸では頼もしい存在として親しまれてきた花です。

「逆境」「苦難」という字面の印象

「逆境」「苦難」は、どちらもつらい状況を表す言葉です。一覧の中でこの2語だけが目に入ると、暗い意味の花だと感じる人がいても不思議ではありません。

しかし文としては「逆境に耐える」「逆境で生まれる力」で、主役は後半の「耐える」「力」の部分です。つらさを表す言葉ではなく、つらさに打ち勝つ強さを表しています。花言葉を読むときは、単語だけを切り取らず、文全体で意味をとらえることが大切です。

ひとつ気をつけたいのは、贈る相手の状況です。順調に過ごしている人に「逆境に耐える」を強調すると、「今つらい状況だと思われているのかな」と受け取られる場合があります。花言葉を添えるなら、がんばっている人を応援したいときや、大変な時期を乗り越えた人をねぎらいたいときが向いています。

カモミールを贈るときに添える一言の例文

カモミールの花や、カモミールをモチーフにした雑貨を贈るとき、花言葉をさりげなく伝えると気持ちが伝わりやすくなります。場面別の例文をまとめました。

花言葉を添える一言の例文

  • (受験生へ)カモミールの花言葉は「逆境で生まれる力」。ここまでがんばってきた力を、本番で出しきれますように。
  • (新しい職場へ移る同僚へ)慣れない環境でも、踏まれるほど強く育つカモミールのように、あなたらしく根を張ってください。
  • (大変な時期を越えた友人へ)「逆境に耐える」が花言葉のカモミールを選びました。本当によく乗り越えたね。
  • (けんかをした相手へ)カモミールには「仲直り」という花言葉もあるそうです。この前はごめんね。

「仲直り」の花言葉を使った例文は、言葉にしづらい謝罪のきっかけにもなります。反対に、お祝いの場面で「逆境」を前面に出すと重く感じられることもあるので、相手との関係や場面に合わせて選ぶとよいでしょう。

字面の強い花言葉を持つ花は、ほかにもあります。石楠花(シャクナゲ)の「危険」「警戒」もそのひとつですが、「威厳」の側に光を当てた一言を添えれば、節目のお祝いにも贈れます。

「逆境に耐える」の類語・言い換え|四字熟語やことわざと比較

カモミールの花言葉「逆境に耐える」と近い意味を持つ言葉は、日本語にもたくさんあります。「耐える」に重心があるか、「立ち上がる」に重心があるかで分けると、使い分けがしやすくなります。

言葉読み方意味重心
忍耐にんたい苦しさやつらさをじっとこらえること耐える
隠忍自重いんにんじちょう苦しみを表に出さずに耐え、軽はずみな行動を慎むこと耐える
不撓不屈ふとうふくつどんな困難にもくじけず、意志を曲げないこと耐える・貫く
百折不撓ひゃくせつふとう何度失敗してもくじけず、志を曲げないこと立ち上がる
七転び八起きななころびやおき何度失敗しても、そのたびに立ち上がること立ち上がる

英語の patience in adversity に近いのは「忍耐」や「隠忍自重」、energy in adversity に近いのは「百折不撓」や「七転び八起き」です。「不撓不屈」はその中間で、困難に屈しない強さと、意志を貫く姿勢の両方を含んでいます。

手紙やスピーチでカモミールの花言葉を引用するときは、こうした言葉と組み合わせるのもひとつの方法です。たとえば「不撓不屈の精神で挑む皆さんに、逆境に耐えるという花言葉を持つカモミールを贈ります」のように使うと、言葉の意味が重なって伝わりやすくなります。

なお、ことわざの「雨降って地固まる」は、もめごとのあとにかえって関係がよくなるという意味です。カモミールのもうひとつの花言葉「仲直り」と組み合わせると、和解の場面にぴったりの表現になります。

カモミールの花言葉に関するよくある質問

ジャーマンカモミールとローマンカモミールで花言葉は違いますか?

日本では多くの場合、2種類を区別せず「カモミールの花言葉」として同じ内容が紹介されています。由来になった「踏まれても広がる」性質は、茎が地面を這うローマンカモミールによく当てはまります。

カモミールは何月何日の誕生花ですか?

誕生花は花言葉と同じく公的に決められたものではないため、紹介する資料によって日付が異なります。特定の日付にこだわるより、花言葉の意味で選ぶほうが贈り物には向いています。

「カミツレ」と「カモミール」は別の植物ですか?

同じ植物です。カモミールは英語から、カミツレはオランダ語の kamille に当て字「加密列」をあてた読みから来た呼び名で、指しているものは変わりません。

カモミールの花言葉を英語で伝えるなら、どう書けばよいですか?

「Chamomile means patience in adversity.」のように書くと、「カモミールの花言葉は逆境に耐える」という意味になります。力強さを伝えたいときは、energy in adversity を使うのもよいでしょう。

カモミールとマーガレットは、見た目で区別できますか?

ジャーマンカモミールは葉が糸のように細かく分かれ、株元はかたくならず、花からはりんごを思わせる香りが立ちます。マーガレットは和名を「木春菊(もくしゅんぎく)」といい、葉は春菊に似て切れ込み、株の根元が年々木のようにかたくなります。鉢植えや花壇で迷ったときは、葉の形と株元の2か所に目を向けるのが近道です。

まとめ

カモミールの花言葉は「逆境に耐える」「逆境で生まれる力」「苦難に耐える」「仲直り」などです。英語では patience in adversity、energy in adversity と表され、踏まれても地面を這って広がる性質が由来とされています。

名前にも歴史があります。カモミールはギリシャ語の「大地のリンゴ」から、カミツレとカミルレは江戸時代に伝わったオランダ語 kamille から生まれた呼び名です。

要点は3つ。(1) カモミールの花言葉に怖い意味はなく、逆境に負けない強さをたたえる言葉、(2) 由来は踏まれても広がって育つ性質、(3) カモミール・カミツレ・カミルレは同じ植物の別の呼び名。

がんばっている人を応援したいときや、仲直りのきっかけがほしいときに、カモミールの花言葉を一言添えてみてください。やさしい花姿に込められた力強い意味が、きっと気持ちを後押ししてくれます。

ほかの花の花言葉も、言葉の由来から知ると印象が変わります。椿の花言葉もあわせてどうぞ。

よかったらシェアしてね!
  • URLをコピーしました!
  • URLをコピーしました!
目次