「舌を巻く(したをまく)」は、相手の腕前や知識があまりにすぐれていて、驚きながら深く感心することを表す慣用句です。「彼の記憶力には舌を巻いた」のように、人をほめるときに使います。
この記事では、意味のポイントと、言葉が出ないほどの驚きを表した由来を紹介します。あわせて、場面別の例文、あきれた場面に使ってしまう誤用、「巻き舌」「舌鼓を打つ」との違い、「脱帽」など類語との使い分けもまとめました。
舌を巻くの意味は「驚くほど感心すること」|読み方は「したをまく」
舌を巻くは、相手の能力や成果のすばらしさに驚き、感心することです。読み方は「したをまく」。ただ「すごい」と思うだけでなく、予想をはるかに超えていて言葉を失うほど、という強さを含んでいます。
舌を巻くは、相手をたたえる「ほめ言葉」です。驚きと感心がセットになっているのが、この言葉のいちばんの特徴です。
ほめ言葉といっても、相手への好意を表すとは限りません。好き嫌いとは別に、力を認めざるをえない場面でも使えるため、競い合う相手に向けても成り立ちます。「競合店の品ぞろえの工夫には、正直なところ舌を巻いた」のように、ライバルの手腕を認める文にもなじみます。
ポイントは「驚き」と「感心」が同時にあること
「感心する」だけなら、予想どおりの立派さにも使えます。一方の舌を巻くは、「まさかここまでとは」という驚きが前提です。たとえば、ベテランの職人が上手なのは当然なので、ふつうは「さすが」と言います。入門したばかりの若手が同じ仕事をこなしたら、そこで「舌を巻く」がぴったり合います。
反対に、ただ驚いただけの場面にも使いません。大きな音にびっくりした、予定が急に変わって驚いた、といったときは、感心の要素がないので当てはまらないのです。「驚いた、そして見事だと思った」の両方がそろって、はじめて使える言葉だと覚えておきましょう。
対象になるのは人の技能・知識・成果
舌を巻く対象は、多くの場合「人がやってのけたこと」です。具体的には、次のようなものによく使われます。
- 技能・腕前:演奏、料理、職人の手仕事、スポーツのプレーなど
- 知識・頭の回転:記憶力、計算の速さ、受け答えの的確さなど
- 成果・仕上がり:作品の完成度、短期間での上達、交渉の手腕など
動物の賢さや機械の精巧さに使う例もありますが、その場合も「よくここまでできるものだ」と能力を評価する見方が含まれます。景色の美しさのように、能力と関係のないものにはあまり使いません。絶景に驚いたときは「息をのむ」「目を見張る」のほうが自然です。
舌を巻くの由来・語源|言葉を失うほどの驚きから
舌を巻くは、あまりの驚きに舌が丸まって、言葉が出てこなくなる様子をたとえた表現です。「言葉にならないほどすごい」という気持ちを、舌の動きで表しているわけです。
ここでの「巻く」は、紙や糸を巻くときと同じく、丸めることを指します。同じ動詞を使う慣用句に「尻尾を巻く」があります。しっぽを股の間に巻き込む姿になぞらえて、負けを認めて引き下がることを表す言葉です。ただし気持ちの向きは逆で、尻尾を巻くは負けを認める側、舌を巻くは相手の力に感心する側の言葉です。
驚いて舌が巻き上がり、言葉が出ない様子のたとえ
話すとき、舌は口の中で細かく動いています。その舌がくるりと巻いて縮こまってしまえば、うまくしゃべれません。人は本当に驚いたとき、「えっ」と言ったきり黙ってしまうことがあります。舌を巻くは、その「二の句が継げない」状態を、目に見える体の動きに置きかえた言い回しです。
日本語には、体の一部を使って気持ちを表す慣用句がたくさんあります。「目を丸くする(驚く)」「舌鼓を打つ(おいしく味わう)」なども同じ仲間です。舌を巻くもその1つで、驚きと感心が入りまじり、何も言えなくなる瞬間をうまく切り取っています。

中国の古典にも「舌を巻く」に通じる表現がある
舌を曲げる・巻くことで「口をつぐむ」様子を表す言い方は、中国の古典にも見られます。前漢の文人・揚雄(ようゆう)の文章「解嘲(かいちょう)」には、「談ぜんと欲する者は舌を宛(ま)げて声を固くす」という一節があります。この文章は歴史書『漢書』の揚雄伝に収められ、詩文集『文選』では「宛舌」が「捲舌」(「捲」は巻くの意)と書かれています。
ただし、こちらの意味は「感心」ではありません。何か言おうとする者も、とがめを恐れて舌を巻き、声を出さない、という文脈です。「舌が巻いて声が出ない」という体の様子は同じでも、その理由は「恐れ」でした。日本語の舌を巻くは、いまでは驚きと感心の意味で使われています。
舌を巻くの使い方と例文【場面別】
舌を巻くは、打ち消しの形にすると落ち着きにくい言葉です。「彼の演奏には舌を巻かなかった」と言うと、驚かなかったことをわざわざ告げるような、ぎこちない文になります。期待したほどではなかったと伝えたいなら、「舌を巻くほどではなかった」と程度の言い方にするほうが落ち着きます。
舌を巻くは、「〇〇に舌を巻く」「舌を巻いた」の形で使うのが基本です。話し言葉でも書き言葉でも使えますが、ややかしこまった響きがあるため、会話では少し改まった場面や、人の話をするときによく登場します。場面ごとの例文を見ていきましょう。
日常会話での例文
- 近所の小学生のピアノの上達ぶりには、先生も舌を巻いていた。
- 祖母の暗算の速さには、家族みんなが舌を巻く。
- 初めて会った人の名前を一度で全員覚えた彼に、思わず舌を巻いた。
どの例も、「予想以上だった」という驚きが前提になっています。家族や友人の話をするときに使うと、相手の能力を心から認めている気持ちが伝わります。
会話で使うときは、何に感心したのかまで口にするのがコツです。「あの人には舌を巻いたよ」だけでは、聞き手は何がすごかったのかを想像するしかありません。「あの人の荷造りの早さには舌を巻いたよ」と中身を言えば、驚いた場面まで相手に思い浮かびます。
ビジネス・メールでの例文
- 新人の〇〇さんがまとめた資料の完成度には、課内の誰もが舌を巻きました。
- 短い準備期間で大型案件をまとめあげたA社の交渉力に、舌を巻く思いです。
- 貴社の現場の段取りの良さには舌を巻くばかりで、多くを学ばせていただきました。
ビジネスでは、部下や同僚、取引先の「組織としての力」をたたえる場面で使いやすい表現です。3つ目のように、学ばせてもらったという感謝を添えると、評価する言い方の強さがやわらぎます。目上の人個人に向けて使うときの注意は、次の章で取り上げます。
文章での形「舌を巻くほど」「舌を巻かせる」
文章では、程度を表す「舌を巻くほど」「舌を巻くような」の形もよく使われます。また、主語を「感心させた側」にしたいときは、「舌を巻かせる」という使役の形になります。
- 彼は、プロも舌を巻くほどの腕前を持つアマチュア写真家だ。
- その少年は、鋭い質問で専門家たちに舌を巻かせた。
使役の形では、感心した人に「に」を付けて「専門家たちに舌を巻かせた」とするのが自然です。「専門家たちを舌を巻かせた」と「を」が重なると、文として落ち着きません。迷ったら「専門家たちも舌を巻いた」と、感心した側を主語にした文に直すとすっきりします。
人の見事な食べっぷりに感心したときにも、「若手社員の健啖ぶりには舌を巻いた」のように使えます。好き嫌いなく盛んによく食べる人を表す「健啖家」の意味や使い方は、こちらで紹介しています。

間違えやすい使い方と混同しやすい言葉
舌を巻くでよくある間違いは、「驚いた」の部分だけを拾って、ほめる気持ちのない場面に使ってしまうことです。あわせて、目上の人への使い方と、形の似た言葉との混同にも気をつけましょう。
意味の向きは合っていても、驚きの大きさが場面と釣り合わないと違和感が出ます。ちょっとした手際のよさに使うと大げさです。コピーを手早く取ってくれた同僚に「舌を巻きました」と言えば、冗談か皮肉のように聞こえかねません。小さな気づかいには「助かりました」「ありがとう、早いですね」で十分です。
あきれた・悪い意味で使うのは誤り
舌を巻くには「感心」が含まれるため、相手の失敗や非常識さに驚いた場面には使えません。次のような文は誤用です。
- × 遅刻をくり返す彼のだらしなさには舌を巻く。
- 〇 遅刻をくり返す彼のだらしなさにはあきれる。
- 〇 遅刻をくり返す彼のだらしなさには開いた口がふさがらない。
間違いやすい理由は、「言葉が出ないほど驚く」という由来のイメージが強いからです。悪い意味で言葉を失うときは「開いた口がふさがらない」「あきれてものも言えない」を使います。「その図太さには舌を巻く」のように皮肉として使う例もありますが、これはわざと意味をずらした言い方です。ふつうの文章では避けたほうが誤解を招きません。
目上の人に直接言うときの注意
舌を巻くは「相手の能力を評価する」言葉です。そのため、上司や先生に面と向かって「部長の手腕には舌を巻きました」と言うと、言葉の選び方しだいで「上から評価している」と受け取られることがあります。「感心しました」が目上の人には避けられがちなのと同じ理由です。
目上の人に伝えるときの言い換え
- 感服いたしました(相手の力に心から敬服する)
- 大変勉強になりました(学ばせてもらったという立場で伝える)
- とても私には真似できません(自分を下げて相手を立てる)
一方、第三者に向けて「部長の手腕には、取引先も舌を巻いていました」と話すのは問題ありません。誰に向かって言うのかで、使いやすさが変わると考えておきましょう。
「巻き舌」「舌鼓を打つ」との違い
「舌」と「巻く」という同じ字を使っていても、「巻き舌」はまったく別の言葉です。巻き舌は、舌先を震わせて「ルルル」と音を響かせる発音のことで、驚きや感心とは関係がありません。威勢のいい江戸っ子の口調や、勢いよくまくし立てる話し方を指して使われることもあります。
「舌鼓を打つ」も混同されやすい言葉です。こちらは、おいしい料理を味わって満足する様子を表します。料理の味に感動した場面では、「シェフの技術に舌を巻く」と「料理に舌鼓を打つ」のどちらも使えますが、前者は作った人の腕前、後者は味わう喜びに焦点がある点が違います。
| 言葉 | 意味 | 例文 |
|---|---|---|
| 舌を巻く | 驚くほど感心する | 見事な包丁さばきに舌を巻く |
| 巻き舌 | 舌先を震わせる発音・勢いのある口調 | 巻き舌でまくし立てる |
| 舌鼓を打つ | おいしく味わって満足する | 旬の料理に舌鼓を打つ |
| 舌が回る | よどみなく話せる | よく舌が回る人だ |
| 二枚舌を使う | 矛盾したことを言う・うそをつく | 相手によって二枚舌を使う |
「舌」を使う慣用句は、ほめ言葉から悪口までさまざまです。とくに「二枚舌」は、うそやごまかしを表すマイナスの言葉なので、舌を巻くとは正反対の評価になります。

舌を巻くの類語・対義語・英語表現
舌を巻くと似た意味の言葉はたくさんありますが、「驚きの強さ」と「敬意の度合い」がそれぞれ少しずつ違います。違いを知っておくと、場面にぴったりの言葉を選べるようになります。
頭のよさに感心した場面では、「聡明」との違いも知っておくと便利です。舌を巻くは、難問を一瞬で解く姿や鋭い切り返しなど、目の前で見せられた力に驚いたときの言葉です。一方の聡明は、日ごろのふるまいを通して伝わる賢さを、その人の人柄として言い表します。その場の力に驚いたなら舌を巻く、人柄としての賢さを伝えたいなら聡明、と分けておけば迷いが減ります。

類語との使い分け
| 類語 | ニュアンス | 向いている場面 |
|---|---|---|
| 舌を巻く | 驚きが強く、言葉を失うほど感心する | 予想を大きく超えた腕前・成果 |
| 脱帽 | かなわないと認めて敬意を表す | 自分も同じ分野で比べられる相手 |
| 目を見張る | 驚いて目を大きく開く。感心以外の驚きにも使う | 成長・変化・景色の美しさ |
| 感服 | 心から感心し、敬う | 目上の人の人柄や手腕(改まった場面) |
| 唸る | 思わず声が出るほど感心する | 料理・芸・作品の出来ばえ |
| 感嘆 | 感心してほめたたえる | 書き言葉。「感嘆の声を上げる」など |
選び方の目安は次のとおりです。驚きを前面に出したいなら舌を巻く、「自分の負けだ」と認める気持ちを込めたいなら脱帽、目上の人に敬意を伝えたいなら感服が合います。目を見張るは感心を含まない驚きにも使えるため、意味の幅がいちばん広い言葉です。

対義語に近い表現
舌を巻くには、辞書で決まった対義語はありません。意味の上で反対になるのは、「相手を低く見る」「期待外れでがっかりする」といった表現です。
- 見くびる:相手の力を実際より低く見る
- 鼻で笑う:相手を軽く見てあざける
- 拍子抜けする:期待していたほどではなく、張り合いがなくなる
「見くびっていた相手の実力に、最後は舌を巻いた」のように、反対の表現と組み合わせると、評価が変わった様子を印象的に描けます。
やや硬い文章では、「歯牙にもかけない」も反対側の言葉として使えます。相手をまったく問題にせず、取り合わないことを指す言い回しです。力を認めて言葉を失う舌を巻くとは、相手に対する見方が正反対です。「新人の提案を歯牙にもかけなかった」のように、相手を軽んじる態度を描くときに使います。
英語での言い方
英語には「舌を巻く」にそのまま当たる慣用句はないため、驚きと感心を表す言い方を組み合わせて訳します。
- be amazed at ~:~に驚嘆する(I was amazed at her memory.)
- be deeply impressed by ~:~に深く感心する
- take one’s hat off to ~:~に脱帽する、敬意を表す
- be blown away by ~:~に圧倒される(くだけた言い方)
「言葉を失う」というニュアンスまで出したいときは、be lost for words(言葉が出ない)を添えるのも一つの方法です。くだけた会話で「すごい!」と感心を表す言い方には、wowed という表現もあります。

舌を巻くに関するよくある質問
- 「舌を巻く」は自分のことに使えますか?
-
「自分の腕前に舌を巻く」のように、自分の能力に対して使うのは不自然です。舌を巻くは、他人のすぐれた点に驚いて感心する言葉だからです。自分の出来が予想以上だったときは、「我ながら驚いた」「思った以上にうまくいった」などと言い換えましょう。
- 「舌を巻かれる」という受け身の形は使えますか?
-
文法上は作れますが、あまり一般的ではありません。「彼の技術には誰もが舌を巻いた」のように感心した側を主語にするか、「彼の技術は周囲を驚かせた」と言い換えるほうが読みやすくなります。
- 子どもや年下の人に使っても失礼になりませんか?
-
失礼にはなりません。むしろ、年下の人の予想外の活躍をほめる場面は、舌を巻くがもっとも自然に使えるケースです。「〇〇さんの集中力には舌を巻いたよ」と直接伝えれば、心から感心している気持ちが伝わります。
- 「舌を巻く」をひらがなで「したをまく」と書いてもいいですか?
-
誤りではありませんが、ひらがなだと「したを」の部分が「下を」とまぎれやすく、意味がつかみにくくなります。ふだんの文章では「舌を巻く」と漢字で書くのが一般的です。
- 「舌を巻きました」とほめられたら、どう応じればよいですか?
-
まずは「ありがとうございます」と、ほめ言葉を素直に受け取るのが基本です。そのうえで「先輩に教わった手順を試しただけです」のように、うまくいった理由やかかわった人を一言添えると、話が自然に続きます。「いえ、全然です」と打ち消すだけだと、ほめた人の見立てを否定するように響くこともあります。
まとめ|舌を巻くは「驚きを伴う称賛」の言葉
舌を巻くは、相手の能力や成果に驚き、言葉を失うほど感心することを表す慣用句です。要点を整理しておきます。
- 読み方は「したをまく」。意味は「驚くほど感心すること」で、ほめ言葉として使う
- 由来は、驚きのあまり舌が巻いて言葉が出ない様子のたとえ
- 中国の古典にも「舌を巻いて黙る」表現があり、そこでは恐れて口をつぐむ意味だった
- あきれた場面に使うのは誤り。悪い意味なら「開いた口がふさがらない」
- 目上の人に直接伝えるなら「感服いたしました」などに言い換える
- 「巻き舌」「舌鼓を打つ」とは意味がまったく違う
「まさかここまでとは」という驚きと、「見事だ」という感心。この2つがそろった場面で使うのが、舌を巻くの正しい使い方です。身近な人のすごさに気づいたときに、ぜひ使ってみてください。
