夏が近づくと、ホームセンターの店先に「すだれ」と「よしず」が並びます。どちらも日差しをさえぎる道具ですが、名前が分かれている以上、どこかに違いがあるはずです。
結論から言えば、すだれは窓や軒に吊るすもの、よしずは壁やベランダに立てかけるものです。素材も、すだれは細く割った竹、よしずはヨシ(葦)が基本になります。この記事では両者の違いを早見表で整理したうえで、素材・漢字・語源、そして「うちにはどちらが向いているのか」という選び方まで順に見ていきます。
すだれとよしずの違いは「吊るす」か「立てかける」か【早見表】
両者を分ける最大のポイントは、取り付け方です。すだれは上端を軒先やカーテンレールに引っかけて垂らします。いっぽうよしずは、外壁やベランダの手すりに斜めに立てかけて使います。
取り付け方が違えば、当然サイズも素材も変わってきます。まず全体像を表で押さえておきましょう。
| 項目 | すだれ | よしず |
|---|---|---|
| 漢字 | 簾 | 葦簀・葭簀 |
| 主な素材 | 細く割った竹 | ヨシ(葦)の茎 |
| 設置方法 | 吊るす(垂らす) | 立てかける |
| 材の向き | 横向き(水平に並ぶ) | 縦向き(垂直に並ぶ) |
| 大きさの目安 | 幅45〜180cm程度と幅広い | 幅約180cm・高さ180〜270cm |
| 主な設置場所 | 窓・軒先・室内の間仕切り | ベランダ・庭・店先の外壁 |
| 持ち運び | 軽く、巻いて収納しやすい | 大きく重いため扱いに場所がいる |
表のなかで見落とされがちなのが「材の向き」です。すだれは竹ひごが横方向に並び、よしずはヨシが縦方向に並びます。店頭でどちらか判別に迷ったときは、この向きを見れば一目で区別がつきます。
迷ったら「吊るすのがすだれ、立てかけるのがよしず」。材が横に並んでいればすだれ、縦に並んでいればよしずです。

素材の違い|すだれは竹、よしずは葦(ヨシ)
設置方法の違いは、そのまま素材の違いから生まれています。細くしなやかな竹だから吊るせる。太くまっすぐなヨシだから自立して立てかけられる。素材が用途を決めていると考えると、両者の関係が整理しやすくなります。
素材の違いは、店頭で並べたときの見た目にも出ます。竹ひごは割ったあとに幅をそろえてから編むため、すだれは一枚の中で竹ひごの幅がほぼそろっています。よしずはヨシの茎を一本ずつそのまま並べるので、太さや色、節の位置が少しずつ違います。この不ぞろいは天然のヨシならではのもので、傷みや不良ではありません。
すだれの素材は竹が主流。萩や樹脂製もある
すだれの定番は、竹を細く割った「竹ひご」を糸で編んだものです。竹は軽く、水にぬれても反りにくいため、屋外に吊るしっぱなしにする用途に向いています。
ただし、すだれの素材は竹だけではありません。萩・葦・蒲(がま)といった植物のほか、近年は樹脂製やアルミ製も広く出回っています。樹脂やアルミは天然素材ほどの風合いはないものの、色あせやカビに強く、数シーズン使い続けやすいのが利点です。
つまりすだれという言葉は、素材ではなく「吊るして使う編み物の日よけ」という形態を指す語だといえます。だからこそ、葦で作られた「葦すだれ」という商品も成立します。
ちなみに、すだれの材料としてよく登場する竹と、よく似た笹も、実は明確な見分け方があります。

よしずの素材はヨシ。茎が中空だから編みやすい
よしずに使われるヨシは、水辺に群生するイネ科の植物です。高さは2〜3mほどに育ち、枯れると茎の内部が空洞になります。この中が空いた軽い茎という性質が、大きなよしずを作るうえで欠かせません。
中空の茎は軽いだけでなく、内部の空気が熱を伝えにくくします。日を浴びても表面ほどには熱くなりにくいため、外壁に立てかけても輻射熱がこもりにくい構造です。
ヨシの産地としては、琵琶湖の湖岸や淀川の河川敷などが知られています。ヨシ原は水質の浄化や水鳥の生息地としての役割も担っており、よしず作りは刈り取りを通じてヨシ原の維持につながる面もあります。
なぜ「アシ」ではなく「ヨシ」と呼ぶのか
ヨシとアシは、植物としてはまったく同じものです。現在はヨシが標準和名とされ、アシはその別名という扱いになっています。
もともとはアシが本来の呼び名でした。ところが「アシ」という音が「悪し」に通じるため、縁起を避けて反対の意味を持つ「ヨシ(良し)」へ言い換えられたと説明されます。忌み言葉を別の語に置き換える、日本語ではおなじみの発想です。
そのため、よしずの表記も「葦簀」と「葭簀」の二通りが使われます。どちらも読みは「よしず」で、意味の違いはありません。
言い換えのもとになった古語の「悪し」は、断りの連絡に添える「悪しからず」の「悪し」と同じ言葉です。

「簾」「葦簀」の漢字と語源をたどる
漢字を見ると、両者に共通する要素と、決定的に違う要素が浮かび上がります。共通するのは「簀(す)」という考え方で、違うのは何をどう扱うかという部分です。
「簾」と「簀」は、どちらも竹かんむりの字です。竹かんむりは、箸や籠、箱など、竹で作る道具を表す字に多く付く部首です。ただし二つとも常用漢字ではないので、一般向けの文章では、ひらがなで「すだれ」「よしず」と書くのが基本になります。「簾(すだれ)」のように読みがなを添えて、漢字を使う書き方もよく見られます。
すだれ=「簀垂れ」説と「巣垂れ」説
すだれの語源には、大きく二つの説があります。ひとつは「簀(す)」を垂らすことから簀垂れになったという説。もうひとつは、住まいである「巣」に垂らして邪気をさえぎったことから巣垂れになったという説です。
いずれの説をとっても、「垂らす」という動作が語の中心にあることは共通しています。吊るして使うという特徴は、名前そのものに刻まれているわけです。
歴史は古く、『万葉集』には秋風に簾が動くさまを詠んだ歌が残っています。少なくとも奈良時代には、日本の暮らしのなかにすだれがあったことになります。
葦簀=ヨシ+簀。「す」はすのこと同じ語源
よしずは、素材の「ヨシ」と、編んだものを表す「簀(す)」を合わせた語です。この「す」は、すのこ・すだれの「す」と同じ流れにあります。細い材を並べて糸で連ねたもの、という意味の語です。
つまり語の成り立ちだけを見れば、よしずは「ヨシで編んだ簀」であり、すだれは「垂らす簀」ということになります。素材で名づけられたよしずと、使い方で名づけられたすだれ。命名の軸そのものが違う点が、両者を並べたときの面白さです。
名前の付き方で覚える
すだれ=「垂らす」という使い方から生まれた名前。だから素材は竹でも葦でも樹脂でもかまいません。
よしず=「ヨシ」という素材から生まれた名前。だから素材が変われば、それはもうよしずとは呼びません。
御簾(みす)は簾の高級品を指す敬称
神社やお寺、雛人形の後ろに下がっている簾を「御簾(みす)」と呼びます。これは簾に敬意を表す「御」を付けた語で、高級な簾や貴人が用いる簾を指します。
平安時代の寝殿造では、部屋を仕切り、外からの視線をさえぎる調度品として発達しました。のちに神前にも掛けられるようになり、現在の神社の姿につながっています。
構造そのものはすだれと同じですが、縁に錦の布を巡らせ、房を垂らすなど装飾が施される点が異なります。日よけの道具としてのすだれと、格式を示す御簾。同じ簾から二つの方向へ枝分かれしたと考えるとわかりやすいでしょう。
どっちを選ぶ?設置場所とサイズで決まる使い分け
選び方の判断基準はシンプルです。窓まわりならすだれ、ベランダや庭の広い面ならよしず。設置したい場所の大きさと、立てかけるスペースがあるかどうかで決まります。
設置場所のほかに見ておきたいのは、日差しの入り方を時間帯で変えたいかどうかです。すだれは下から巻き上げて留めておけるので、日差しの強い時間だけ下ろすといった調整ができます。よしずは大きく重く、こまめに出し入れする使い方には向きません。日差しを受け続ける面に、立てかけたまま置いておく使い方が合っています。
窓・軒先ならすだれ、ベランダ・庭ならよしず
すだれが向くのは、腰高窓や小窓、玄関まわりなど、吊るす場所が確保できて面積の小さいところです。サイズの選択肢が広く、幅45cm程度の小型から用意されています。専用のフックやすだれハンガーを使えば、賃貸でも壁に穴を開けずに設置できます。
よしずが向くのは、掃き出し窓の前やベランダ全体、庭のウッドデッキなど、床から立ち上げて広い面を覆いたいところです。高さ2m以上の大きな面を一枚でまかなえるため、西日が入る掃き出し窓のように面積の大きい開口部に向いています。
- 小窓・腰高窓・玄関先 → すだれ
- 掃き出し窓・ベランダ全面・店先 → よしず
- 室内の間仕切り・目隠し → すだれ
- 物置や自転車を日差しから守りたい → よしず
涼しいのはどっち?面積と編み目で決まる
日差しをさえぎる量だけを比べるなら、面積が大きく編み目の詰まったよしずのほうが有利です。ヨシは竹ひごより太いため隙間が少なく、通す光の量が抑えられます。
ただし、さえぎる量が多いほど風も通りにくくなります。風を取り込みながら日差しだけを和らげたい窓には、編み目に余裕のあるすだれのほうが快適に感じられる場面もあります。
どちらにも共通する利点は、窓の外側で日差しを受け止められることです。環境省のグリーンカーテン資料でも、すだれの日射遮蔽率はおよそ50〜60%と紹介されています。室内のカーテンは熱が窓を通り抜けたあとで受け止める形になるため、外側でさえぎるほうが熱の侵入を抑えやすい構造です。

マンション・賃貸で使うときの注意点
集合住宅で気をつけたいのは、強風による落下です。よしずは面積が大きいぶん風を受けやすく、立てかけただけでは倒れたり飛ばされたりします。手すりや支柱にひもで数か所しばり、台風が近づく前には室内へ取り込んでください。
また、ベランダは災害時の避難経路にあたります。隣戸との仕切り板や避難ハッチの前をふさぐ置き方はできません。管理規約で設置方法が定められている物件もあるため、購入前に確認しておくと安心です。
すだれの場合も、風であおられて金具が外れることがあります。下端をフックやおもりで固定しておくと、音の発生も抑えられます。
部屋の環境を整える道具は、「どの部屋に何を選ぶか」で使い心地が変わります。照明の色選びにも同じ考え方が当てはまります。

似た言葉との違い|御簾・シェード・オーニング
日よけの道具には、すだれとよしず以外にもよく似た名前が並びます。素材で分かれるのか、形で分かれるのかを意識すると、それぞれの位置づけが見えてきます。
| 名称 | 何を指すか | すだれとの関係 |
|---|---|---|
| すだれ(簾) | 細い材を編んで吊るす日よけ・目隠し | — |
| よしず(葦簀) | ヨシを編んだ大型の立てかけ式 | 素材と設置方法が違う別物 |
| 御簾(みす) | 簾の高級品・貴人が用いる簾の敬称 | すだれの一種 |
| シェード | 布や樹脂の面材を張って日をさえぎる用具 | 編み物ではなく布地が中心 |
| オーニング | 建物に取り付ける可動式の日よけテント | 収納機構を持つ設備寄りの製品 |
| ブラインド | 羽根の角度で光量を調整する室内用 | 屋内で使う調光装置 |
整理すると、すだれ・よしず・御簾は細い材を編んだ「簀」の仲間です。いっぽうシェードやオーニングは布地、ブラインドは羽根と、まったく別の構造を持っています。
「簾」の字は、店先に掛ける「暖簾(のれん)」にも入っています。もとは禅宗の寺で、簾のすき間をふさいで寒さを防いだ布の垂れ幕を指していました。「暖」を唐音で「のん」と読んだ「のんれん」が、「のうれん」を経て「のれん」になりました。布でできていても名前に簾の字が残っているのは、この成り立ちによるものです。
なお、ヨシで編んで軒に吊るすタイプは「よしすだれ」と呼ばれ、呼び名の境目は素材だけでは決まりません。似た道具の呼び名が揺れるのは珍しいことではなく、シャベルとスコップにも同じ現象が見られます。

よくある質問
- すだれとよしず、値段が安いのはどちらですか?
-
一枚あたりの価格ではすだれのほうが手に取りやすい傾向です。小型のものなら千円前後から見つかります。よしずは幅約180cmの大型が基本なので、同じ天然素材でもすだれより高くなります。ただし覆える面積が大きく異なるため、単純な価格比較では判断できません。窓一つ分をまかなうのに必要な枚数まで含めて考えるのが現実的です。
- 天然素材のすだれ・よしずはどのくらい使えますか?
-
使い方や保管状況で大きく変わりますが、屋外に出しっぱなしにすると1〜2シーズンで色あせや傷みが出てきます。シーズンが終わったら汚れを落として乾かし、巻いた状態で風通しのよい場所に立てて保管すると長持ちします。濡れたまましまうとカビの原因になるため、必ず乾かしてから収納してください。より長く使いたい場合は、樹脂製やアルミ製という選択肢もあります。
- よしずを窓に吊るして使ってもよいですか?
-
構造上おすすめできません。よしずは立てかけて自重を地面で受ける前提で作られており、吊るすと編み糸に負担がかかります。重量もあるため、金具が外れて落下する危険もあります。吊るして使いたいのであれば、はじめから吊り下げ用に作られたすだれを選んでください。葦を素材にした「葦すだれ」なら、よしずに近い風合いのまま吊るせます。
- 「よしず」と「よしづ」、正しい表記はどちらですか?
-
仮名遣いとしては「よしず」が一般的です。漢字表記は「葦簀」と「葭簀」の二通りがあり、どちらも同じものを指します。「葦」も「葭」もヨシを表す漢字なので、意味の違いはありません。商品名では「ヨシズ」とカタカナで書かれることもありますが、これも同じです。
- 秋になっても掛けたままのすだれは、季語で何と呼びますか?
-
「秋簾(あきすだれ)」と呼び、秋の季語として歳時記に載っています。もともと「簾(すだれ)」も「葭簀(よしず)」も、歳時記では夏の季語です。句の中では、夏の名残を惜しむ気持ちや、出番を終えた簾のもの寂しさがこの一語に込められます。
まとめ:吊るすすだれ、立てかけるよしず
すだれとよしずの違いを、あらためて整理します。
- 設置方法:すだれは吊るす、よしずは立てかける
- 素材:すだれは竹が主流、よしずはヨシ(葦)
- 材の向き:すだれは横、よしずは縦
- 大きさ:すだれは小型から選べ、よしずは幅約180cmが基本
- 選び方:小窓や玄関先はすだれ、掃き出し窓やベランダの広い面はよしず
- 名前の由来:すだれは「垂らす」使い方から、よしずは「ヨシ」という素材から
名前の成り立ちを知ると、両者の性格の違いも腑に落ちます。使い方から名づけられたすだれは素材の自由度が高く、素材から名づけられたよしずはヨシであることが条件になる。同じ「簀」の仲間でありながら、進んだ方向が違ったわけです。
売り場で迷ったら、材の並ぶ向きを見てください。横に並んでいれば吊るすすだれ、縦に並んでいれば立てかけるよしず。設置したい場所に吊るす金具が付けられるかどうかが、そのまま選ぶ基準になります。
すだれもよしずも、日差しが強まる初夏に出して、秋風が立つころに片づける季節の道具です。出す日としまう日を決めることが、そのまま夏支度と夏じまいの段取りになります。
